1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,250 --> 00:01:03,458 ג'יה סריווסטב? 4 00:01:05,958 --> 00:01:08,750 אתה רוצה לעשות IVF בלי לספר לבעלך? 5 00:01:09,917 --> 00:01:11,792 כמו שהבאתי את הדוגמה שלו למבחן, 6 00:01:11,875 --> 00:01:13,583 אני אביא עוד לטיפול. 7 00:01:16,833 --> 00:01:17,750 כן, חמי? 8 00:01:17,833 --> 00:01:22,250 כמה פעמים סיפרתי לך? אני לא אשתה תה מעשה ידי הטבח. 9 00:01:22,750 --> 00:01:24,667 אני אהיה בבית בעוד עשר דקות. 10 00:01:24,750 --> 00:01:27,417 -רק עשר דקות. כֵּן. כֵּן. -חזרה מהשוק בעוד עשר דקות? 11 00:01:27,500 --> 00:01:29,542 -מה אתה אומר? -לא, זה עתה הלכתי למקדש. 12 00:01:29,625 --> 00:01:31,958 -מִקדָשׁ? בוא הביתה מיד! -כן, כן. 13 00:01:33,792 --> 00:01:35,667 ג'יה, תעשה דבר אחד. תביא את בעלך לכאן. 14 00:01:35,750 --> 00:01:38,167 -אני אדבר איתו. -גברתי, ברור שהילד יהיה שלו. 15 00:01:38,250 --> 00:01:40,167 למה לגרום לו לדאוג סתם? 16 00:01:41,292 --> 00:01:45,167 אם אמסור לו את החדשות הטובות מתי זה קורה, הוא יחשוב שזו מתנת אלוהים. 17 00:01:45,250 --> 00:01:46,667 וגם זה יהיה נכון. 18 00:01:48,042 --> 00:01:50,250 אנחנו יכולים לנסות רק אם המדגם מגיע אלינו מיד. 19 00:01:50,333 --> 00:01:51,417 גם אז, אין ערובה. 20 00:01:51,500 --> 00:01:52,458 בְּסֵדֶר. 21 00:01:53,292 --> 00:01:55,375 כמה זה יעלה? 22 00:01:56,500 --> 00:01:58,625 בערך חמישה או חמישה וחצי לאך רופי. 23 00:02:03,542 --> 00:02:05,833 אם אתה חנות כל כך גדולה, להציע הנחות גדולות מדי. 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,042 אני קונה שלושה! 25 00:02:08,458 --> 00:02:11,875 תראה את זה. אנו מציעים לך את המחיר הטוב ביותר. 26 00:02:17,542 --> 00:02:21,208 גובינד, אני עוזב עכשיו. תנעל את החנות. 27 00:02:22,292 --> 00:02:23,667 למה כל כך מוקדם היום? 28 00:02:23,750 --> 00:02:25,125 יש לי עבודה חשובה. 29 00:02:26,208 --> 00:02:27,250 אני בחופש. 30 00:02:34,583 --> 00:02:37,583 Rahul4clicks שואל, "איפה ג'יו היום?" 31 00:02:37,667 --> 00:02:39,875 רק טריק אחד לגרום לג'יו להופיע. 32 00:02:39,958 --> 00:02:43,167 33 00:02:44,708 --> 00:02:46,792 היי, סושי! 34 00:02:49,042 --> 00:02:52,250 - - 35 00:02:54,917 --> 00:03:00,792 אכיל מצחיק כותב, "האם שניכם רק חברים?" 36 00:03:00,875 --> 00:03:04,708 ניכיל מצחיק! גיס ו גיסה לעולם לא יכולה להיות "רק חברים". 37 00:03:06,125 --> 00:03:07,417 שרוטי צ'אטס הערות, 38 00:03:07,500 --> 00:03:11,000 "כל כך מגעיל! אתה עושה גם סרטונים מלוכלכים עם אבא שלך?" 39 00:03:12,125 --> 00:03:14,042 אבא שלך לימד אותך טרלינג? 40 00:03:14,125 --> 00:03:17,250 נוקף כמו כלבה! שרוטי, מלקק תחת! ואני המגעיל?! 41 00:03:17,333 --> 00:03:18,625 -היי, שקט. -אני מגעיל?! 42 00:03:18,708 --> 00:03:20,167 שֶׁקֶט. לְהִרָגַע. 43 00:03:20,750 --> 00:03:23,708 אין צורך לפעול בסשן חי! 44 00:03:23,792 --> 00:03:26,458 טראש טוק אבא שלי זה לא מגעיל? 45 00:03:26,542 --> 00:03:28,417 אני אקרע לך את הלשון ולזרוק אותו לעורבים! 46 00:03:28,500 --> 00:03:29,667 אתה מחורבן-- 47 00:03:30,333 --> 00:03:31,708 אני לא אחסוך עליך! 48 00:03:37,583 --> 00:03:38,750 ערכו את ארוחת הערב. 49 00:03:38,833 --> 00:03:40,458 הבנים גוועים ברעב. 50 00:03:43,708 --> 00:03:45,667 בהבי, רוטי! 51 00:04:13,917 --> 00:04:15,667 בהבי, רוטי! 52 00:04:16,708 --> 00:04:18,167 מגיע מיד! 53 00:04:22,542 --> 00:04:23,833 מטומטם דמים חצי האשה 54 00:04:23,917 --> 00:04:24,981 חסרי בושה נואש 55 00:04:33,625 --> 00:04:36,667 מושבת אדרש 56 00:04:36,750 --> 00:04:38,583 בהבי, רוטי! 57 00:05:15,417 --> 00:05:18,917 אחוזה ריקה, אישה בודדה! 58 00:05:19,708 --> 00:05:21,958 מי יכול לפתור את התעלומה הזו? 59 00:05:22,875 --> 00:05:27,958 הלילה, אנו חושפים אמת מזעזעת בתיק הרצח 60 00:05:28,042 --> 00:05:31,125 שהרעיד את העיר. 61 00:05:31,208 --> 00:05:35,272 חלבאלי 62 00:05:35,542 --> 00:05:40,583 במרכז המסתורין הזה הייתה פאם פטאל 63 00:05:41,083 --> 00:05:45,917 שיכול לכשף כל אדם במבט אחד. 64 00:05:46,833 --> 00:05:51,333 באותו ליל קיץ חם, כשהיא יצאה מאמבטיה קרירה, 65 00:05:51,417 --> 00:05:54,958 אפילו הקירות התחילו להזיע. 66 00:06:01,083 --> 00:06:03,583 באותו לילה, כמו כל לילה אחר, 67 00:06:03,667 --> 00:06:05,792 -היא הייתה לבד בבית. -שלום? 68 00:06:05,875 --> 00:06:10,750 אבל הלילה היא ציפתה למישהו. 69 00:06:24,042 --> 00:06:26,458 -אבא ישן? -כן, הוא ישן. 70 00:06:33,333 --> 00:06:34,458 האם להגיש ארוחת ערב? 71 00:06:34,958 --> 00:06:35,958 לא עכשיו. 72 00:06:45,375 --> 00:06:48,250 לפחות תשטוף ידיים לפני הבאת הכוס. 73 00:06:50,750 --> 00:06:52,708 היי, סושי! 74 00:06:55,000 --> 00:06:58,208 - - 75 00:06:59,833 --> 00:07:05,667 אכיל מצחיק כותב, "האם שניכם רק חברים?" 76 00:07:05,750 --> 00:07:09,625 ניכיל מצחיק! גיס ו גיסה לעולם לא יכולה להיות "רק חברים". 77 00:07:21,708 --> 00:07:22,667 שלום? 78 00:07:26,000 --> 00:07:29,083 - בהצלחה! יאיי! -אִמָא? 79 00:07:29,583 --> 00:07:31,083 מה קרה? אתה בוכה? 80 00:07:31,167 --> 00:07:34,583 אני מפחד. אני כל כך מפחד. 81 00:07:35,417 --> 00:07:38,042 -אתה וסושה-- איפה סושמה? -חכה רגע. 82 00:07:38,125 --> 00:07:39,542 מאנס ישן. לְהֵאָחֵז… 83 00:07:39,625 --> 00:07:40,542 תתקשר אליה! 84 00:07:40,625 --> 00:07:43,208 אני צריך לדבר עם שניכם. -לַחֲכוֹת. אני אכנס פנימה כדי שנוכל לדבר. 85 00:07:43,292 --> 00:07:44,375 זה מאוד דחוף. 86 00:07:44,458 --> 00:07:45,833 רגע, אמא. 87 00:07:47,208 --> 00:07:48,750 רק אמרתי לך, מנאס ישן. 88 00:07:48,833 --> 00:07:50,250 אתה לא יכול לחכות שתי דקות? 89 00:07:50,333 --> 00:07:51,583 איפה סושמה? 90 00:07:51,667 --> 00:07:53,083 אני צריך לדבר עם שניכם. 91 00:07:53,167 --> 00:07:54,375 סושמה כבר לא גרה כאן. 92 00:07:54,458 --> 00:07:56,250 אתה יודע שהיא עזבה אחרי ריב עם חמי. 93 00:07:56,333 --> 00:07:59,000 תעשה איתה את הדבר הזה, מה שגורם לדבר הזה לקרות. 94 00:07:59,708 --> 00:08:00,750 איזה דבר? 95 00:08:00,833 --> 00:08:02,875 הדבר הזה שבו כולם יכולים לעשות את זה ביחד! 96 00:08:02,958 --> 00:08:04,000 וְעִידָה? 97 00:08:04,083 --> 00:08:05,875 כן, כנס! 98 00:08:06,375 --> 00:08:09,667 אני לא מתכוון להתקשר אליה. אם אתה רוצה לדבר איתה, תתקשר אליה בעצמך. 99 00:08:09,750 --> 00:08:10,958 בבקשה תעשה את זה למעני! 100 00:08:11,792 --> 00:08:13,667 זה מאוד דחוף! 101 00:08:13,750 --> 00:08:15,292 אמא, תפסיקי להיות דרמטית. 102 00:08:15,375 --> 00:08:17,458 אמרתי שאני לא הולך להתקשר אליה. -אני דרמטי?! 103 00:08:17,542 --> 00:08:19,042 תפסיק לצעוק. זה כואב לי באוזניים. 104 00:08:19,125 --> 00:08:21,375 אני אמות אם לא תתקשר אליה. אז אתה תהיה מאושר?! 105 00:08:21,458 --> 00:08:22,792 בסדר, אני אתקשר אליה! 106 00:08:22,875 --> 00:08:25,292 -אני מתקשר אליה. לַחֲכוֹת. -תתקשר אליה מהר! לְמַהֵר! 107 00:08:33,375 --> 00:08:34,458 מה זה? 108 00:08:34,542 --> 00:08:36,250 אמא רוצה לדבר עם שנינו. 109 00:08:36,792 --> 00:08:37,917 מַדוּעַ? 110 00:08:38,000 --> 00:08:39,083 איך אדע? 111 00:08:42,250 --> 00:08:44,333 אמא, סושמה על הקו. עכשיו דבר! 112 00:08:44,417 --> 00:08:45,625 סושמה! 113 00:08:46,333 --> 00:08:50,042 -סושה! סושמה, אני מאוד מפחד! כן, סושמה כאן! ספר לנו! 114 00:08:51,458 --> 00:08:54,958 שניכם, גשו לכאן! עזוב מיד! 115 00:08:55,042 --> 00:08:57,167 -מה אמרת? -אמרתי, עזוב מיד! 116 00:08:57,250 --> 00:09:00,000 אתה מצפה ממני לקפוץ או לעוף פנימה מפטנה עכשיו? 117 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 המוח שלי לא עובד. 118 00:09:01,583 --> 00:09:03,000 הידיים שלי רועדות. 119 00:09:03,083 --> 00:09:04,750 אני אפילו לא יכול להחזיק את הטלפון. -מה רועד? 120 00:09:04,833 --> 00:09:09,208 בחודש שעבר אכלתי ביצה ביום שני. אני מקבל עונש על זה?! 121 00:09:09,292 --> 00:09:10,250 בֵּיצָה? 122 00:09:10,333 --> 00:09:12,958 תחסוך ממני הפעם. לעולם לא אגע בו שוב, נשבע. 123 00:09:13,042 --> 00:09:14,500 מאמי, הבטן שלך מוטרדת? 124 00:09:14,583 --> 00:09:16,917 למה אני תמיד להסתבך ככה? 125 00:09:17,458 --> 00:09:21,833 קשרתי חבל מסביב הצוואר שלי, סושמה! 126 00:09:21,917 --> 00:09:24,458 סיים לבכות, ואז תתקשר אליי. אני מנתק. 127 00:09:24,542 --> 00:09:26,292 -לא, אל תנתק! -שניכם, דברו אחד בכל פעם! 128 00:09:26,375 --> 00:09:27,625 -תן לי לדבר! -זה מה שאני אומר. 129 00:09:27,708 --> 00:09:28,708 -אני לא צוחק! -תשתוק? 130 00:09:28,792 --> 00:09:29,708 למה אני צריך לשתוק? 131 00:09:29,792 --> 00:09:30,667 -אני לא אשקוט! -אתה שותק! 132 00:09:30,750 --> 00:09:31,625 אתה שותק. 133 00:09:31,708 --> 00:09:32,583 -אתה שותק. -אתה שותק! 134 00:09:32,667 --> 00:09:34,500 אתה שותק! אמא, זו הסיבה לא רציתי להתקשר אליה! 135 00:09:34,583 --> 00:09:36,250 האם שניכם בבקשה תקשיבו לי? 136 00:09:37,833 --> 00:09:40,583 אני אומר לך שאני לא יכול להתמודד עם זה לבד! 137 00:09:40,667 --> 00:09:42,708 מה אתה אומר? אני לא מצליח להבין מילה. 138 00:09:42,792 --> 00:09:46,125 דבר ברור. למה אתה מיילל כמו בנשי בשתיים בלילה? 139 00:09:49,667 --> 00:09:50,708 האם תדבר? 140 00:09:51,208 --> 00:09:53,000 גופטה ג'י… 141 00:09:54,292 --> 00:09:55,292 הוא… 142 00:09:55,917 --> 00:09:57,708 הוא גמור. 143 00:09:57,792 --> 00:09:58,917 מה נעשה? 144 00:09:59,875 --> 00:10:02,750 הוא... הוא מת! 145 00:10:05,875 --> 00:10:07,708 גופטה ג'י, השכן שלנו? 146 00:10:08,375 --> 00:10:09,667 כֵּן. 147 00:10:09,750 --> 00:10:10,625 פִּתְאוֹם? 148 00:10:11,208 --> 00:10:12,583 האם הוא עבר התקף לב? 149 00:10:13,375 --> 00:10:17,125 כמה פעמים סיפרתי לך? תעשה יוגה. ללכת באופן קבוע. 150 00:10:17,208 --> 00:10:20,083 אתה אולי נראה צעיר, אבל עורק חסום יכול לגרום להתקף לב אצל כל אחד. 151 00:10:20,167 --> 00:10:21,208 אתה מבין-- -היי, ג'יה! 152 00:10:21,292 --> 00:10:23,083 תפסיק לקשקש! אני אתן לך סטירה! 153 00:10:24,167 --> 00:10:27,250 אמא, אם השכנה שלנו גופטה ג'י מת, 154 00:10:27,333 --> 00:10:29,708 למה אתה כל כך כועס 155 00:10:31,417 --> 00:10:34,625 הוא מת בבית שלנו! 156 00:10:43,208 --> 00:10:45,208 אבל, אמא, למה את בוכה? 157 00:10:45,292 --> 00:10:48,083 מאמי, מה בדיוק קרה? 158 00:10:49,125 --> 00:10:50,167 היי, אמא! 159 00:10:50,667 --> 00:10:52,625 אמא, גם אני רועדת! 160 00:10:52,708 --> 00:10:54,417 בבית שלנו? אֵיך? 161 00:11:01,792 --> 00:11:05,417 -אמא… בבקשה בוא מהר, ג'יה, סושמה. 162 00:11:22,083 --> 00:11:24,583 רקה היה רק בן 22 כאשר, 163 00:11:25,125 --> 00:11:31,250 בסארי צהוב יותר מצהבת, עם פרחים אדומים יותר מדם, 164 00:11:31,333 --> 00:11:36,958 היא הגיעה לראשונה למושבת אדרש, בתור כלה. 165 00:11:38,667 --> 00:11:42,042 המסתורין של רקה 166 00:11:50,458 --> 00:11:55,458 קצין הרכבת סוקמאר מעולם לא הניח מישהו יודע איפה הוא מצא כלה 167 00:11:56,000 --> 00:11:57,667 יפה כמו רקה. 168 00:11:57,750 --> 00:12:01,125 אבל הסוד נחשף על ידי 169 00:12:01,833 --> 00:12:04,833 החולצה ללא שרוולים של Rekha. 170 00:12:09,833 --> 00:12:12,708 אנחנו הרוסים! הָרוּס! 171 00:12:12,792 --> 00:12:15,875 אִמָא! דודה, תקשיבי! אִמָא! 172 00:12:19,500 --> 00:12:24,333 המבט של רקה, חדה יותר מהחרב של טיפו סולטן, 173 00:12:24,417 --> 00:12:27,917 סרק את כל הגברים כאילו היו קודי QR. 174 00:12:28,417 --> 00:12:30,208 ופתאום פרצה סערה! 175 00:12:30,750 --> 00:12:32,583 כך טוענים תושבי המושבה 176 00:12:32,667 --> 00:12:37,417 מזג האוויר במושבה אדרש לא היה אותו דבר מאז. 177 00:12:38,083 --> 00:12:41,292 כמו גשם פתאומי ולא עונתי, 178 00:12:41,375 --> 00:12:43,875 מבטה התאוותני של המכשפה הטרייה 179 00:12:43,958 --> 00:12:48,208 נפלה על שכנתה, צ'ריטרה קומאר גופטה. 180 00:12:55,292 --> 00:12:59,750 גופטה ג'י, רואה חשבון רציני, אדוק, פריק כושר, 181 00:13:00,292 --> 00:13:03,042 ואיש משפחה אידיאלי, 182 00:13:03,125 --> 00:13:08,167 חש את טבעה הזעם של רקה כבר ביום הראשון. 183 00:13:08,833 --> 00:13:11,917 אבל למען שלו חבר ילדות סוקמאר, 184 00:13:12,000 --> 00:13:14,250 צ'ריטרה קומאר גופטה ג'י המסכנה 185 00:13:14,333 --> 00:13:18,792 בלע את הגלולה המרה ולא אמר כלום. 186 00:13:20,083 --> 00:13:23,875 כשג'יה נולדה בחודש השביעי לנישואיהם, 187 00:13:23,958 --> 00:13:27,833 הטבע האמיתי של רקה התגלה. 188 00:13:30,167 --> 00:13:34,958 עם כל יום שעובר, התעלולים של רקה הפכו למקוממים יותר. 189 00:13:36,875 --> 00:13:42,417 אומרים שימי ראשון היו מנסה במיוחד עבור המושבה. 190 00:13:49,917 --> 00:13:51,375 היא ידעה היטב 191 00:13:51,458 --> 00:13:56,000 כי כאשר האצבעות העדינות שלה נגע בגופו החשוף של סוקמאר, 192 00:13:56,083 --> 00:14:00,875 זרם עבר כל אדם חף מפשע במושבה. 193 00:14:00,958 --> 00:14:06,208 ויום אחד, הזרם הזה זינק לתוך הלם 440 וולט 194 00:14:06,292 --> 00:14:09,958 שהרעיד את המושבה כולה עד ליבה! 195 00:14:22,042 --> 00:14:27,958 זה לא היה סוד שסוקמאר לווה כסף מגופטה ג'י לפני כמה שנים, 196 00:14:28,042 --> 00:14:30,000 שמירה על ביתו כבטוחה. 197 00:14:30,083 --> 00:14:34,042 אם גופטה ג'י היה רוצה, הוא יכול היה לגרש את Rekha 198 00:14:34,125 --> 00:14:37,583 וזרק אותה מהמושבה. 199 00:14:37,667 --> 00:14:43,333 אבל לבו הרך, רך כמו פודינג דלעת בקבוק, לא הרשה לו. 200 00:14:43,417 --> 00:14:44,542 אישה חסרת בושה. 201 00:14:47,708 --> 00:14:53,833 שנים חלפו, הגיל הדביק, אלא רק לתושבי המושבה. 202 00:14:53,917 --> 00:14:57,042 מאמינים שמכשפות אינן מזדקנות. 203 00:14:57,542 --> 00:15:02,917 גם היום, Rekha זהה כפי שהייתה ביום הראשון שלה ככלה, 204 00:15:03,000 --> 00:15:07,167 כשהיא שתלה ציפורני חתול בגינה שלה. 205 00:15:18,333 --> 00:15:19,292 ג'יה! 206 00:15:20,250 --> 00:15:23,792 היי, ג'יה! איך זה אתה פה פתאום? 207 00:15:24,458 --> 00:15:27,208 אפילו לא התקשרת! איזו הפתעה נעימה! 208 00:15:27,708 --> 00:15:28,583 לָבוֹא. 209 00:15:36,750 --> 00:15:38,417 הכל אמור להיראות נורמלי. 210 00:15:38,500 --> 00:15:39,792 אל תגזים. 211 00:16:15,458 --> 00:16:16,375 לא שם! 212 00:16:17,458 --> 00:16:18,875 לספה יש רגל שבורה. 213 00:16:21,708 --> 00:16:22,792 איך זה קרה? 214 00:16:23,333 --> 00:16:27,583 לפני כמה ימים, כשהזזתי אותו לטאטא הרצפה, הרגל התנתקה בידי. 215 00:16:28,833 --> 00:16:30,292 אני שואל על גופטה ג'י! 216 00:16:31,208 --> 00:16:32,083 הו! 217 00:16:34,458 --> 00:16:36,417 -אתמול בלילה, אני-- -אמא! 218 00:16:37,292 --> 00:16:38,375 הַפתָעָה! 219 00:16:41,333 --> 00:16:43,042 הכל אמור להיראות נורמלי. 220 00:16:57,167 --> 00:16:58,250 שאכין תה? 221 00:17:04,250 --> 00:17:07,208 אני לא יכול לעשות תפרים ורקמה בגיל הזה. 222 00:17:08,625 --> 00:17:12,917 אפילו בצעירותי לא יכולתי תפור כפתור לאבותיך. 223 00:17:14,125 --> 00:17:15,375 אני פשוט לא יכול לעשות את זה. 224 00:17:16,500 --> 00:17:17,792 על מה אתה מקשקש? 225 00:17:17,875 --> 00:17:20,250 מי שואל אותך לעשות תפרים ורקמה? 226 00:17:21,167 --> 00:17:24,292 הם גורמים לנשים לעשות תפרים ורקמה בכלא, לא? 227 00:17:24,375 --> 00:17:26,458 -או להכין חמוצים ופפאד? -לִשְׁתוֹק! 228 00:17:27,375 --> 00:17:28,958 אתה לא תלך לכלא. 229 00:17:29,042 --> 00:17:31,125 מַדוּעַ? האם אביה הוא השופט העליון? 230 00:17:32,292 --> 00:17:33,333 אמא, תספר לה? 231 00:17:34,333 --> 00:17:35,208 תרצה, אמא? 232 00:17:35,292 --> 00:17:37,250 אם אתה אומר משהו על אבא שלי, אני אדפוק לך-- 233 00:17:37,333 --> 00:17:38,583 תספר לנו מה קרה? 234 00:17:45,375 --> 00:17:47,833 זה היה בסביבות 10:00 או 22:30. 235 00:17:49,375 --> 00:17:51,875 זו הייתה הפסקת הפרסומות השלישית של חלבלי. 236 00:17:53,333 --> 00:17:56,208 הוא בא וצלצל בפעמון הדלת. 237 00:17:57,667 --> 00:17:58,917 שאלתי "מי זה?" 238 00:17:59,708 --> 00:18:01,042 הוא אמר, "זה אני." 239 00:18:02,250 --> 00:18:04,833 שאלתי, "מה העניין, גופטה ג'י?" 240 00:18:06,958 --> 00:18:10,375 נראה היה שהוא אמר משהו על מיטה, אבל לא שמעתי אותה בבירור. 241 00:18:11,042 --> 00:18:13,708 האוזניים שלי צלצלו קצת בימים אלה, סושמה. 242 00:18:14,417 --> 00:18:16,625 חשבתי שיש חתונה אצלם בבית, 243 00:18:16,708 --> 00:18:19,292 ואולי הוא היה צריך מזרונים נוספים לאורחים. 244 00:18:20,292 --> 00:18:22,375 ברגע שפתחתי את הדלת, 245 00:18:23,000 --> 00:18:25,125 הוא נכנס ישר פנימה. ו... 246 00:18:26,167 --> 00:18:28,625 והוא התחיל להתנהג איתי, ג'יה. 247 00:18:28,708 --> 00:18:31,667 חזרתי לתוך הבית, והוא נכנס אחרי! 248 00:18:31,750 --> 00:18:34,167 שאלתי, "מה אתה עושה, גופטה ג'י?" 249 00:18:34,250 --> 00:18:37,625 לפתע, הוא התייאש כמו סוס והתנפל עליי! 250 00:18:37,708 --> 00:18:41,333 דחפתי אותו חזק, והוא התרסק לתוך ארון הפלדה של סבתא. 251 00:18:41,417 --> 00:18:43,250 הידית עלתה ממש על הצד האחורי שלו. 252 00:18:43,333 --> 00:18:45,542 הוא קפץ, ורגלו נתקע בשרפרף למטה. 253 00:18:45,625 --> 00:18:49,750 כשהוא נפל, הוא ניסה לתפוס את הווילון, אבל זה ירד לו בידיים. 254 00:18:49,833 --> 00:18:53,458 מוט הווילון נפל על ראשו, ואז הוא, הווילון והמוט, 255 00:18:53,542 --> 00:18:55,167 שלושתם פגעו ברצפה בחבטה! 256 00:18:55,250 --> 00:18:57,583 הוא היכה את גולגולתו באבן השחזה, והוא… 257 00:18:58,833 --> 00:18:59,708 מת. 258 00:19:09,917 --> 00:19:11,333 הוא כפה את עצמו עליך? 259 00:19:12,708 --> 00:19:15,167 תראה, אם עשית את זה מתוך הגנה עצמית... 260 00:19:16,250 --> 00:19:17,708 אז פשוט תגיד למשטרה. 261 00:19:17,792 --> 00:19:18,667 בראבו. 262 00:19:20,167 --> 00:19:23,583 בטח, אמא, תגידי את זה צבי בא לצוד אריה, 263 00:19:23,667 --> 00:19:25,542 וכל המושבה תאמין בזה! 264 00:19:25,625 --> 00:19:28,042 אם תקשיבי לנעליים הטובות-שתיים הזה, אתה תיגמר! 265 00:19:28,125 --> 00:19:29,208 מי מדבר איתך? 266 00:19:29,292 --> 00:19:31,875 גם אני לא מדבר איתך. הפנים שלי מופנה לכאן, מסתכל על אמא-- 267 00:19:31,958 --> 00:19:32,917 היי! 268 00:19:33,833 --> 00:19:35,750 תפסיקו עם אהבת האחות שלכם, שניכם! 269 00:19:36,250 --> 00:19:38,000 אני כל כך מפחד, זה נותן לי גז! 270 00:19:38,667 --> 00:19:40,167 אנחנו לא מתקשרים למשטרה. 271 00:19:41,292 --> 00:19:42,167 ואז מה נעשה? 272 00:19:44,750 --> 00:19:45,708 אני… 273 00:19:46,833 --> 00:19:48,333 יש רעיון קטלני. 274 00:19:49,708 --> 00:19:52,000 תראה, הוא כבר מת. 275 00:19:53,250 --> 00:19:57,042 הלילה, בואו נעטוף אותו בשמיכה 276 00:19:57,625 --> 00:19:59,958 וזרוק את גופתו לתעלת התיה. 277 00:20:02,042 --> 00:20:03,000 מה אמרת? 278 00:20:06,708 --> 00:20:09,000 זו הסיבה ששאלת אותי להביא את הרכב? 279 00:20:10,250 --> 00:20:12,375 זה בשבילך פרק של חלבלי? 280 00:20:12,458 --> 00:20:15,042 חלבלי מבוסס גם על אירועים אמיתיים. 281 00:20:15,125 --> 00:20:18,917 איש מת בביתך, ואתה רוצה לזרוק אותו בתעלת האתיה! 282 00:20:19,417 --> 00:20:20,667 האם הוא עוף מעופש?! 283 00:20:22,042 --> 00:20:23,375 מה עוד אנחנו עושים? 284 00:20:23,458 --> 00:20:26,000 לקרוא לחמישה כמרים ולשרוף אותו? 285 00:20:26,083 --> 00:20:27,083 אבל, אמא… 286 00:20:28,625 --> 00:20:30,958 האם היא לא תחפש אותו במשך היום? 287 00:20:31,042 --> 00:20:32,500 דודה גופטה! 288 00:20:52,292 --> 00:20:54,750 תפסיק לצפור! אני בא. 289 00:20:55,417 --> 00:20:57,875 אני חושב שגופטה ג'י עזב מוקדם לטיול הבוקר שלו. 290 00:20:57,958 --> 00:21:00,125 אפילו לא התעוררתי לגרגוריו היום. 291 00:21:02,625 --> 00:21:04,167 של מי המכונית הזו? 292 00:21:05,125 --> 00:21:07,167 האם היא תפסה טרף חדש? 293 00:21:07,958 --> 00:21:09,417 הבת הבכורה הגיעה. 294 00:21:11,000 --> 00:21:12,208 שלום רב, בהבי ג'י! 295 00:21:12,292 --> 00:21:13,792 -שלום! -מה העניין? 296 00:21:13,875 --> 00:21:16,250 גופטה ג'י לא הגיע לטיול הבוקר שלו היום. 297 00:21:19,875 --> 00:21:21,083 וואו! 298 00:21:21,167 --> 00:21:24,833 באבול שלי לומד כל כך קשה מוקדם בבוקר! 299 00:21:24,917 --> 00:21:25,875 בראבו! 300 00:21:25,958 --> 00:21:28,625 -איפה אביך, יקירי? -אין לי מושג. 301 00:21:29,333 --> 00:21:35,250 אמרתי לו כל כך הרבה פעמים לא לאכול כרוב בלילה. אבל הוא אף פעם לא מקשיב. 302 00:21:35,333 --> 00:21:37,875 הוא עקשן בדיוק כמו אמא שלו. 303 00:21:39,917 --> 00:21:43,375 היי, גולדי! אתה עדיין ישן? 304 00:21:43,875 --> 00:21:48,750 החתונה שלה מעבר לפינה, אבל הוד מעלתה לא מתעוררת לפני תשע! 305 00:21:49,292 --> 00:21:52,042 האם אתה רוצה לגרום לי לצחוק על החמות שלך? 306 00:21:53,167 --> 00:21:55,167 ישנתי מאוחר בלילה. 307 00:21:55,250 --> 00:21:56,167 מַה? 308 00:21:57,125 --> 00:21:59,333 ישנתי מאוחר בלילה! 309 00:22:00,375 --> 00:22:03,083 מתלחשים כל הלילה עם הפנים שלך קבורות בטלפון! 310 00:22:03,167 --> 00:22:04,792 אני יודע הכל. 311 00:22:04,875 --> 00:22:07,833 יום אחד, אתה תסיים בולע את הטלפון שלך, אני אומר לך! 312 00:22:07,917 --> 00:22:11,292 ואז תסתובב כמו פיתון עם טלפון בגרון! 313 00:22:12,083 --> 00:22:14,125 למה אתה צריך לדבר כל כך הרבה? 314 00:22:14,208 --> 00:22:16,167 אתה לא יכול לחכות עד אחרי החתונה? 315 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 למה אתה מספר לי? ספר לארוס שלי. 316 00:22:20,500 --> 00:22:21,375 הוא… 317 00:22:22,417 --> 00:22:24,208 פשוט לא נותן לי לנתק. 318 00:22:24,292 --> 00:22:29,125 כן, יקירי. עכשיו הוא לא נותן לך לנתק. מאוחר יותר, הוא אפילו לא יאסוף. 319 00:22:39,417 --> 00:22:40,458 תבדוק שם! 320 00:22:40,542 --> 00:22:42,708 -היי, מצא את זה מהר! -אני מחפש את זה, אמא! 321 00:22:42,792 --> 00:22:46,125 -בדוק את הכיס שלו. -אני לא תוחב את ידי בכיס שלו! 322 00:22:46,208 --> 00:22:48,625 -אל תדחף אותי! -סושה, תמשיך לחפש! 323 00:22:48,708 --> 00:22:51,500 -בדוק שם! למה אתה פשוט-- -מצאתי את זה! 324 00:22:52,958 --> 00:22:54,042 הנה זה! 325 00:22:56,250 --> 00:22:58,500 תקשיב, איפה אתה? 326 00:22:59,583 --> 00:23:03,625 למה אתה לא עונה לטלפון שלך? אתה תמיד שם אותו במצב טיסה. 327 00:23:04,208 --> 00:23:07,333 נתונים, נתונים, נתונים! האם תשא הנתונים שלך אל החיים שלאחר המוות? 328 00:23:09,458 --> 00:23:13,208 נראה המינון שנתתי לך אתמול בלילה לא הספיק. 329 00:23:13,750 --> 00:23:18,542 אמרתי לך שאנחנו לא מזמינים אותך לליטה האהובה לחתונה. 330 00:23:18,625 --> 00:23:20,833 זה סופי. לִהַבִין? 331 00:23:20,917 --> 00:23:23,375 כנראה היה להם ריב גדול. 332 00:23:24,542 --> 00:23:28,250 למה אתה לא עונה, צ'ריטרה קומאר גופטה ג'י? 333 00:23:29,042 --> 00:23:30,917 אני יכול לראות את הקרציה הכחולה. 334 00:23:36,667 --> 00:23:39,625 למה אתה סתם עומד שם? לְהִזדַרֵז! 335 00:23:39,708 --> 00:23:40,792 ראית את REKHA'S? 336 00:23:40,875 --> 00:23:44,292 חמי, אני מצטער. אמא חלתה לפתע אתמול בלילה. 337 00:23:44,375 --> 00:23:45,667 -אה, באמת? -כֵּן. 338 00:23:45,750 --> 00:23:47,917 אני אתייעץ עם הרופא ותחזור מחר. 339 00:23:48,000 --> 00:23:49,333 מָחָר?! 340 00:23:49,417 --> 00:23:53,917 כמובן, אם היו לך ילדים, לא היית עוזב ככה. 341 00:23:55,917 --> 00:23:59,250 עכשיו מה אני יכול להגיד? זה מה אמא שלך לימדה אותך... 342 00:23:59,333 --> 00:24:00,417 ג'יה סוקומאר סינהא? 343 00:24:01,667 --> 00:24:03,375 -שלום? אתה גר בפאטנה, נכון? 344 00:24:03,458 --> 00:24:04,750 כֵּן. 345 00:24:04,833 --> 00:24:07,792 -באת לפגוש את אמא שלך? -כֵּן. 346 00:24:07,875 --> 00:24:10,208 -מתי הגעת? -רק... הבוקר. 347 00:24:10,292 --> 00:24:11,458 -כַּאֲשֵׁר? הבוקר, אדוני. 348 00:24:11,542 --> 00:24:14,083 -בוא איתי. -אדוני, בבקשה שמע אותי. 349 00:24:14,167 --> 00:24:16,958 - קדימה! אני לא רוצה לשמוע כלום! -אדוני, בבקשה רק-- 350 00:24:17,042 --> 00:24:18,292 אדוני, רק תקשיב לי פעם אחת. 351 00:24:18,375 --> 00:24:21,375 קדימה. פנק אותי בכמה aloo chaat מבית Tiwari. 352 00:24:21,458 --> 00:24:22,375 מַה? 353 00:24:27,083 --> 00:24:29,375 אתה עדיין לא מזהה אותי? 354 00:24:29,458 --> 00:24:30,375 זה אני, טיפש! 355 00:24:31,542 --> 00:24:32,750 מהשוורי! 356 00:24:34,583 --> 00:24:35,458 מהשוורי… 357 00:24:36,000 --> 00:24:37,042 הפחדת אותי! 358 00:24:38,208 --> 00:24:40,417 -אתה חלק מחברת תיאטרון? -היי… 359 00:24:40,958 --> 00:24:42,458 אני מפקחת עכשיו, ג'יה. 360 00:24:42,542 --> 00:24:43,750 לִשְׁתוֹק! 361 00:24:45,875 --> 00:24:49,250 עברו שש שנים וארבעים ושישה ימים מאז שראיתי אותך לאחרונה. 362 00:24:49,333 --> 00:24:50,208 מה שלומך? 363 00:24:51,000 --> 00:24:52,042 הכל טוב. 364 00:24:52,125 --> 00:24:53,542 מנאס… 365 00:24:54,458 --> 00:24:55,417 הוא נהדר. 366 00:24:55,500 --> 00:24:57,000 אני מאוד שמח. 367 00:24:57,708 --> 00:24:59,000 ובכן, זה טוב מאוד. 368 00:25:00,250 --> 00:25:01,875 מה עוד צריך? 369 00:25:01,958 --> 00:25:03,042 היי, אתה! 370 00:25:04,458 --> 00:25:06,625 אתה מנסה לפרוץ לאנשים את עור התוף? 371 00:25:06,708 --> 00:25:08,958 בלי נימוסים בכלל. 372 00:25:11,292 --> 00:25:12,708 הו, גם סושמה כאן! 373 00:25:13,917 --> 00:25:14,958 דודה, שלום רב! 374 00:25:15,042 --> 00:25:15,958 שלום רב! 375 00:25:16,042 --> 00:25:18,667 יָפֶה! שתי הבנות שלך מבקרים ביחד! 376 00:25:18,750 --> 00:25:20,792 כן, הם נתנו לי הפתעה! 377 00:25:20,875 --> 00:25:21,917 הפתעה נעימה. 378 00:25:22,000 --> 00:25:23,167 מהשוורי! 379 00:25:23,875 --> 00:25:26,667 אורות אוהל החתונה יועלה היום, נכון? 380 00:25:26,750 --> 00:25:28,458 זו החתונה של האחיינית שלך. 381 00:25:28,542 --> 00:25:30,417 ג'יג'י, אני מסיים את זה! 382 00:25:31,458 --> 00:25:33,208 אתה תהיה כאן לכמה ימים, נכון? 383 00:25:33,292 --> 00:25:34,375 -כן… -יש לי קצת עבודה. 384 00:25:34,458 --> 00:25:37,042 סושמה, יש כל הלילה חגיגה הערב. 385 00:25:37,125 --> 00:25:38,000 הַלַילָה? 386 00:25:38,083 --> 00:25:41,167 כֵּן. ג'יג'ג'י עשה משאלה לחתונה של גולדי. 387 00:25:41,250 --> 00:25:44,292 דודה, סושמה! תבוא לזמן מה. 388 00:25:44,833 --> 00:25:46,500 זה יימשך כל הלילה. 389 00:25:50,875 --> 00:25:54,625 הלילה, בוא נעטוף אותו בשמיכה, 390 00:25:55,208 --> 00:25:57,792 וזרוק את גופתו לתעלת התיה. 391 00:25:59,833 --> 00:26:02,958 דודה, תמהרי! אבא של החתן בא. 392 00:26:03,042 --> 00:26:04,875 אל תאחר! 393 00:26:04,958 --> 00:26:06,708 בהבי ג'י, איפה גופטה ג'י? 394 00:26:06,792 --> 00:26:09,542 הוא היה ממש בחוץ. לא ראית אותו? 395 00:26:09,625 --> 00:26:12,417 לגופטה ג'י יש באמת חצה את הגבול הפעם. 396 00:26:12,500 --> 00:26:14,417 אלוהים יודע היכן הוא זועף בזמן החתונה! 397 00:26:14,500 --> 00:26:15,375 -בהבי. -כֵּן? 398 00:26:15,458 --> 00:26:17,333 אני לא רואה את גופטה סאהב בשום מקום. 399 00:26:17,417 --> 00:26:20,167 הוא ממש בפנים. תיכנסי ותראי אותו. 400 00:26:22,333 --> 00:26:25,208 להגניב את הגוף החוצה במהלך החגיגה. 401 00:26:25,750 --> 00:26:27,500 וואו, איזה רעיון! 402 00:26:28,333 --> 00:26:30,750 איך ידעתי זו חגיגה של כל הלילה? 403 00:26:30,833 --> 00:26:33,542 זה לא שמזמינים אותי על ידי כל אחד במושבה הזו. 404 00:26:33,625 --> 00:26:35,875 לא, לא ההוא. זה מהחתונה שלי. 405 00:26:36,417 --> 00:26:37,292 החום הזה. 406 00:26:37,875 --> 00:26:40,292 כֵּן. זה קרוע. תוציא את זה. 407 00:26:43,542 --> 00:26:45,792 אמא, אני צריך קצת כסף. 408 00:26:46,333 --> 00:26:47,500 קח את זה מהארנק שלי. 409 00:26:49,292 --> 00:26:51,375 אני צריך בערך חמישה וחצי לאך רופי. 410 00:26:52,458 --> 00:26:54,042 בשביל מה אתה צריך כל כך הרבה? 411 00:26:54,583 --> 00:26:55,667 אִמָא! 412 00:26:56,875 --> 00:26:58,958 דודה גופטה שלחה שוב הודעה! 413 00:26:59,042 --> 00:27:01,000 זה אישי, אני אספר לך מאוחר יותר. 414 00:27:01,083 --> 00:27:01,958 תראה את זה. 415 00:27:03,000 --> 00:27:04,167 מַה? 416 00:27:04,250 --> 00:27:08,250 זו חגיגה לבת שלך חתונה. אין לך בושה? 417 00:27:08,333 --> 00:27:11,875 מנהל Dhikchik Bhajan שאל אותי ארבע פעמים. 418 00:27:11,958 --> 00:27:16,125 בוא הנה מיד, או שאני אשבור את הרגליים שלך והחזיר אותן אליך! 419 00:27:17,417 --> 00:27:18,958 משפחת החתן כמעט כאן. 420 00:27:19,042 --> 00:27:22,750 בבקשה תחזור. אני לא אגיד מילה, אני מבטיח. 421 00:27:22,833 --> 00:27:25,667 אם לא תבוא, אני אתלה עצמי מהמאוורר בחדר השינה! 422 00:27:33,917 --> 00:27:36,208 לשניכם אין בושה, נכון? 423 00:27:37,500 --> 00:27:38,583 מתרוצץ! 424 00:27:40,333 --> 00:27:43,542 איפה שמרת על חום בגדים ושמיכות? תוציא אותם! 425 00:27:44,125 --> 00:27:45,500 כדי שאוכל לכסות את הבלגן שלך. 426 00:27:55,500 --> 00:27:58,875 אני מבקש מכולכם בענווה, גבירותיי ורבותי, להפנות את תשומת לבכם 427 00:27:58,958 --> 00:28:04,458 מרכילות על חמות וקריקט T20 לשירות האדון. 428 00:28:06,042 --> 00:28:07,542 הו, הוא כל כך מצחיק. 429 00:28:07,625 --> 00:28:11,500 אבישק, ירצה חמיך להשתתף בחתונה לפחות? 430 00:28:13,083 --> 00:28:16,917 או שאסור לי לצפות לאירוח וגם שם כבוד? 431 00:28:20,583 --> 00:28:22,958 מחלקת רכבת 1995 SUKUMAR SINHA 432 00:28:23,042 --> 00:28:24,417 אני לא מתכוון לגעת בו. 433 00:28:25,667 --> 00:28:26,583 גם אני לא. 434 00:28:52,792 --> 00:28:55,375 הוא היה יוצא לטיולי בוקר כל יום... 435 00:28:56,583 --> 00:28:59,250 ולמלא את פניו בסמוסות בדרך חזרה! 436 00:29:09,750 --> 00:29:12,833 -הרם אותו מכאן. תפוס את הירך. -זה מה שאני עושה! 437 00:29:12,917 --> 00:29:15,292 -הרם אותו כמו שצריך. אתה חושב שאתה יודע יותר טוב, הא? 438 00:29:15,375 --> 00:29:16,833 -אתה יודע יותר טוב? -אני יודע יותר טוב ממך. 439 00:29:16,917 --> 00:29:18,125 -מה אתה יודע? -אני יודע הכל! 440 00:29:18,208 --> 00:29:19,333 אתה תסיים עם הרגל שלו בידיים שלך! 441 00:29:19,417 --> 00:29:20,875 -היי! - הוא מת בכל מקרה! 442 00:29:20,958 --> 00:29:23,000 תפוס אותו בירכו או את הברך, פשוט הרם אותו! 443 00:29:23,083 --> 00:29:25,250 או שאני אבוא לשם ואסטור לך! הרם אותו! 444 00:29:25,917 --> 00:29:28,458 כואבת לי היד הימנית. אתה לוקח את הצד הזה. בוא הנה. 445 00:29:28,542 --> 00:29:30,000 אתה תמיד כואב! 446 00:29:30,500 --> 00:29:31,375 אני אשבור לך את הפנים. 447 00:29:31,458 --> 00:29:33,458 -שאני אשבור את שלך? -שאני אשבור את שלך? 448 00:29:33,542 --> 00:29:34,500 היי! 449 00:29:37,417 --> 00:29:38,417 מַעֲלִית! 450 00:29:40,500 --> 00:29:43,792 -אחת, שתיים, שלוש... -אחת, שתיים, שלוש... 451 00:29:43,875 --> 00:29:47,042 גרור אותו שמאלה, אמא. טוב מאוד. קדימה. 452 00:29:47,125 --> 00:29:48,750 למשוך חזק יותר! לְמַהֵר! 453 00:29:49,292 --> 00:29:50,208 תגרור אותו ככה. 454 00:29:50,292 --> 00:29:51,833 למה הידיים שלך לא עובדות קשה כמו הלשון שלך? 455 00:29:51,917 --> 00:29:53,500 יש רק שתי רגליים. יש לך אחד, לה יש את השני. 456 00:29:53,583 --> 00:29:56,333 -מה עלי לעשות? -פשוט תפסיק לדבר! אני מזהיר אותך! 457 00:29:56,417 --> 00:29:57,417 קדימה. 458 00:29:58,000 --> 00:30:00,583 קדימה, אמא. טוב, טוב מאוד. 459 00:30:01,083 --> 00:30:02,250 להרים… 460 00:30:05,250 --> 00:30:09,792 לעזאזל! באיזה שמן הוא משתמש? מריח נורא! 461 00:30:13,833 --> 00:30:16,250 סושמה! למה שחררת? 462 00:30:16,333 --> 00:30:18,167 הוא... הוא פשוט התעטש! 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,625 איזה זבל? 464 00:30:20,250 --> 00:30:23,500 אני אומר את האמת. הוא התעטש בקול רם. 465 00:30:23,583 --> 00:30:25,458 זו בדיחה בשבילך? 466 00:30:25,542 --> 00:30:28,083 היי, ג'יה, תסתכל. 467 00:30:28,667 --> 00:30:29,625 אני אבדוק. 468 00:30:30,167 --> 00:30:31,417 האם הוא התעטש? 469 00:30:47,250 --> 00:30:50,625 עם העיניים השחורות שלה... 470 00:30:51,875 --> 00:30:54,542 רוח רפאים! לא. זו לא רוח רפאים! 471 00:30:55,792 --> 00:30:59,167 הוא חי! הוא חי! אלוהים אדירים, הוא חי! 472 00:30:59,250 --> 00:31:00,792 אוי אלוהים! הוא חי! 473 00:31:00,875 --> 00:31:02,708 הוא חי! 474 00:31:02,792 --> 00:31:03,833 רקה ג'י… 475 00:31:04,500 --> 00:31:06,125 הוא שר! 476 00:31:13,583 --> 00:31:18,875 הכלה הצעירה עוזבת את אביה 477 00:31:19,542 --> 00:31:24,667 -עם מטבע כסף קשור ברעלה שלה -היא שרה כל כך טוב! 478 00:31:25,625 --> 00:31:30,708 מעכבת את דמעותיה 479 00:31:31,208 --> 00:31:34,625 בעיניים מלאות תמימות נעורים 480 00:31:35,167 --> 00:31:38,792 היא מביטה על העולם 481 00:31:39,458 --> 00:31:41,875 הכלוב המוזהב שבור 482 00:31:42,500 --> 00:31:45,500 מורחת קול סביב עיניה 483 00:31:46,375 --> 00:31:50,708 הילדה היקרה שלך עוזבת 484 00:31:58,583 --> 00:32:00,500 האם אבא הגיב? 485 00:32:00,583 --> 00:32:02,292 הקרסוליים שלך משמיעים צלצול עליז 486 00:32:04,750 --> 00:32:06,458 העולם הוא בית קברות, ובכל זאת אתה זוהר 487 00:32:06,542 --> 00:32:08,792 אתה באמת זוהר 488 00:32:08,875 --> 00:32:13,000 החושך צפוף וכאוטי הרוכב רועד על גבי הפרד שלו 489 00:32:13,083 --> 00:32:16,958 קשר את האנשים הטובים ותשחרר את השטן 490 00:32:19,208 --> 00:32:23,125 החיים האלה הם אשליה הגוף אינו אלא בגד 491 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 הגאווה והכבוד שלך הם הכל כתם אבק זעיר 492 00:32:27,167 --> 00:32:31,208 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 493 00:32:31,292 --> 00:32:35,375 שבור את האזיקים שלך, תעוף אל תפחד מהסוף 494 00:32:35,458 --> 00:32:39,625 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 495 00:32:43,500 --> 00:32:44,750 למה אתה קושר אותו? 496 00:32:46,167 --> 00:32:48,000 אמא, למה את קושרת-- 497 00:32:49,042 --> 00:32:50,292 -למה אתה קושר אותו? -היי, תחזור! 498 00:32:50,375 --> 00:32:52,250 זו פגיעת ראש. למה אתה לקשור אותו? תתקשר לרופא - 499 00:32:52,333 --> 00:32:53,458 צעד אחורה, ג'יה! 500 00:32:53,542 --> 00:32:55,208 אנחנו צריכים לקחת אותו לרופא. איבדת את דעתך? 501 00:32:55,292 --> 00:32:56,167 -הוא מחוסר הכרה. -אִמָא! 502 00:32:56,250 --> 00:32:57,958 אם הוא יתעורר, נהיה בצרות. לַחֲזוֹר! 503 00:32:58,042 --> 00:32:59,208 -אִמָא! -השתגעת? 504 00:32:59,292 --> 00:33:00,417 -למה שלא תקשיבי-- -אמא! 505 00:33:00,500 --> 00:33:01,417 מַה?! 506 00:33:01,500 --> 00:33:03,458 שלחת הודעה לגופטה ג'י אתמול בלילה? 507 00:33:05,333 --> 00:33:07,542 מה... איזה הודעה? 508 00:33:08,375 --> 00:33:11,042 משחקי קלפים... עם סימן שאלה! 509 00:33:17,375 --> 00:33:18,250 לִי? 510 00:33:19,458 --> 00:33:20,417 לשלוח לו הודעה? 511 00:33:24,958 --> 00:33:26,000 אה, כן… 512 00:33:27,000 --> 00:33:27,917 עשיתי זאת. 513 00:33:28,708 --> 00:33:30,375 חשבתי שנשחק כמה סיבובים. 514 00:33:31,708 --> 00:33:34,583 האם הוא חשב "משחקי קלפים" הייתה מילת קוד? 515 00:33:35,958 --> 00:33:39,625 אבל התקשרתי רק אליו לשחק משחקי קלפים. בֶּאֱמֶת! 516 00:33:41,875 --> 00:33:42,875 משחקי קלפים? 517 00:33:44,292 --> 00:33:45,375 עם גופטה ג'י? 518 00:33:46,042 --> 00:33:49,667 לא הצלחת למצוא מישהו אחר לשחק משחקי קלפים עם זה מאוחר בלילה? 519 00:33:50,375 --> 00:33:51,917 עם מי עוד יכולתי לשחק? 520 00:33:52,000 --> 00:33:53,917 ספר לי. עם מי יכולתי לשחק? 521 00:33:54,542 --> 00:33:57,167 האם יש אישה במושבה הזו מי חבר שלי 522 00:33:57,250 --> 00:33:58,667 מישהו מדבר איתי פעם? 523 00:33:59,167 --> 00:34:00,875 ראית מישהו מדבר איתי? 524 00:34:00,958 --> 00:34:04,500 אפילו עכשיו, כל יום, שמועה חדשה עליי מתפשט במושבה. 525 00:34:04,583 --> 00:34:07,792 כולם רק מחכים לי למכור את הבית הזה ולעזוב. 526 00:34:08,375 --> 00:34:10,333 וגם אתה שופט את אמא שלך! 527 00:34:11,667 --> 00:34:14,125 האם אי פעם חשבת על כמה אני מרגיש בודד? 528 00:34:15,917 --> 00:34:19,042 הייתי בן 25 כאשר אביך התחשמל. 529 00:34:21,583 --> 00:34:22,958 מאז אני לבד. 530 00:34:23,542 --> 00:34:26,000 אם היית לבד מאז, מאיפה הגיעה סושמה? 531 00:34:26,083 --> 00:34:28,583 גם אביה הגיע לשחק איתך "משחקי קלפים". 532 00:34:29,083 --> 00:34:30,292 הושיט לנו את הג'וקר הזה וברח! 533 00:34:30,375 --> 00:34:32,917 דידי! אל תגיד כלום על אבא שלי, 534 00:34:33,000 --> 00:34:34,875 -או שאני ארביץ לך! -ראית אותו פעם?! 535 00:34:34,958 --> 00:34:38,333 אִמָא! ספר לי את האמת. למה התקשרת לגופטה ג'י בלילה? 536 00:34:38,417 --> 00:34:40,208 כֵּן. ספר לנו. 537 00:34:42,958 --> 00:34:47,375 המוח נודד בהיסח דעת. הנשמה נשארת תקועה בתלם החיים. 538 00:34:47,458 --> 00:34:49,708 כרטיס העלייה למטוס של כולם יונפק יום אחד. 539 00:34:49,792 --> 00:34:51,333 וברגע שהם נוחתים למעלה, 540 00:34:51,417 --> 00:34:54,083 בשער ההגעה, ה' יחייך בעדינות, 541 00:34:54,167 --> 00:34:55,500 ולהגיד… 542 00:34:55,583 --> 00:34:59,042 מה הוא יגיד? מה הוא יגיד, אחים? 543 00:34:59,125 --> 00:35:01,542 לקחתי קצת כסף מחנות היין. 544 00:35:03,042 --> 00:35:05,875 אתה יודע שגופטה ג'י דואג מחשבונות החנות. 545 00:35:06,500 --> 00:35:09,583 הוא מגיע ב-10 בכל חודש. הפעם, הוא הגיע מוקדם. 546 00:35:11,000 --> 00:35:12,292 ניסיתי להסביר… 547 00:35:13,333 --> 00:35:15,417 "לא גנבתי. רק השאלתי. 548 00:35:15,917 --> 00:35:17,000 אני אחזיר אותו. 549 00:35:19,042 --> 00:35:21,042 בבקשה אל תספר לבוס שלי, 550 00:35:21,667 --> 00:35:23,167 או שאני אאבד את העבודה שלי." 551 00:35:24,458 --> 00:35:25,417 הוא אמר, "לא! 552 00:35:26,125 --> 00:35:27,708 אני אספר לו מחר בעצמו." 553 00:35:29,167 --> 00:35:30,083 חשבתי… 554 00:35:30,917 --> 00:35:32,542 אני צריך לבקש אותו שוב. 555 00:35:33,708 --> 00:35:36,792 בגלל זה הזמנתי אותו באמתלה של משחקי קלפים. 556 00:35:37,750 --> 00:35:40,000 זו הייתה הפסקת הפרסומות השלישית של חלבלי. 557 00:35:41,250 --> 00:35:42,125 הוא הגיע… 558 00:35:42,958 --> 00:35:44,667 והתחיל להתנהג איתי בצורה לא נכונה. 559 00:35:45,542 --> 00:35:47,042 שאלתי, "מה אתה עושה, גופטה ג'י?" 560 00:35:47,125 --> 00:35:50,083 פתאום הוא התייאש כמו סוס והתנפל עליי! 561 00:35:50,167 --> 00:35:52,833 דחפתי אותו חזק, והוא התרסק לתוך הפלדה של סבתא-- 562 00:35:52,917 --> 00:35:53,833 ממש על הצד האחורי שלו. 563 00:35:53,917 --> 00:35:56,083 ואז הוא נפל. הווילון ירד בידיו. 564 00:35:56,167 --> 00:35:58,917 הוא מעד, פגע בגולגולתו על אבן השחזה, והוא… 565 00:35:59,708 --> 00:36:00,958 עדיין לא מת. 566 00:36:02,458 --> 00:36:03,958 כמה כסף לקחתם? 567 00:36:05,458 --> 00:36:07,542 -בערך חמישה וחצי לאך רופי. -מַה! 568 00:36:08,875 --> 00:36:10,500 בערך חמישה וחצי לאך. 569 00:36:10,583 --> 00:36:12,167 למה היית צריך כל כך הרבה כסף? 570 00:36:13,083 --> 00:36:14,167 הייתי צריך את זה. 571 00:36:14,875 --> 00:36:15,750 זה אישי. 572 00:36:16,458 --> 00:36:20,583 אין בזה שום דבר אישי שערורייה, בסדר? פשוט תגיד את האמת! 573 00:36:20,667 --> 00:36:22,667 שוב הימרת, נכון? 574 00:36:23,208 --> 00:36:24,958 -מַה? -הימורים! 575 00:36:26,000 --> 00:36:30,208 ובכן, כן. יש לי. אבל כסף זה לא בעיה. 576 00:36:30,292 --> 00:36:31,208 זכיתי הפעם. 577 00:36:31,833 --> 00:36:33,833 אני אחזיר את הכסף בעוד יומיים. 578 00:36:33,917 --> 00:36:36,750 אבל מה אם הוא יספר לי לפני זה? 579 00:36:37,583 --> 00:36:40,708 אז מה אתה הולך לעשות? לזרוק אדם חי לתעלה? 580 00:36:44,875 --> 00:36:46,375 יש לי רעיון קטלני. 581 00:36:46,458 --> 00:36:50,208 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 582 00:36:50,292 --> 00:36:53,917 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 583 00:36:54,000 --> 00:36:55,042 פתח את הכלוב… 584 00:36:55,125 --> 00:36:58,375 תקשיבי, אמא. בבקשה תחסוך ממני. 585 00:36:58,458 --> 00:37:01,292 היי, ג'יה! לַחֲכוֹת! היא הולכת! 586 00:37:01,375 --> 00:37:04,958 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 587 00:37:05,042 --> 00:37:06,000 פתח את הכלוב… 588 00:37:06,083 --> 00:37:07,167 רגע, שמע אותי. 589 00:37:08,583 --> 00:37:13,167 אחרי שהחזרתי את הכסף, לא תהיה לו שום הוכחה. 590 00:37:13,667 --> 00:37:16,208 אנחנו רק צריכים לשמור עליו נוח כאן ליומיים. 591 00:37:16,292 --> 00:37:17,333 תן לו להמשיך לישון. 592 00:37:17,417 --> 00:37:21,000 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 593 00:37:21,083 --> 00:37:24,542 עברתי 52 שעות של צירים לקבל אותך! 594 00:37:24,625 --> 00:37:27,458 ועכשיו, בשעת צרה שלי, אתה נוטש אותי! 595 00:37:28,167 --> 00:37:30,083 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 596 00:37:30,167 --> 00:37:34,125 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 597 00:37:34,208 --> 00:37:37,250 היי, ג'יה! ג'יה, בבקשה תקשיבי לי! 598 00:37:39,292 --> 00:37:40,667 אתה צריך כסף, נכון? 599 00:37:40,750 --> 00:37:44,208 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 600 00:37:44,292 --> 00:37:47,917 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 601 00:37:48,000 --> 00:37:51,292 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 602 00:37:51,375 --> 00:37:55,000 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 603 00:37:55,083 --> 00:37:58,625 פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב 604 00:38:00,458 --> 00:38:01,458 ג'יג'י! 605 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 גברתי, את לא צריכה חלב היום? 606 00:38:19,500 --> 00:38:22,083 -אני לא נראה מדהים? -מדהים, באמת. 607 00:38:22,167 --> 00:38:25,083 תראה לי את השני. -זה עם המעיל? הנה, תראה. 608 00:38:25,667 --> 00:38:28,958 -לְהִתְמַקֵד. -היי, גולדי! היכנס פנימה! 609 00:38:29,500 --> 00:38:32,083 כלה צריכה להתרחק מעין הרע! 610 00:38:33,125 --> 00:38:34,292 באה, אמא! 611 00:38:36,125 --> 00:38:37,542 היכנס פנימה! 612 00:38:37,625 --> 00:38:39,417 כן, בא! 613 00:38:44,625 --> 00:38:45,917 מה היא שאלה אותך? 614 00:38:47,667 --> 00:38:51,708 היא בירכה אותי. אז הראיתי לה תמונות של הארוס שלי. 615 00:38:52,458 --> 00:38:55,542 יש לך שיני זהב, אבל שלך המוח לא שווה אפילו פליז! 616 00:38:58,250 --> 00:39:00,958 "אני לא חוזר. קבל את שלך הבת התחתנה לבד." 617 00:39:01,042 --> 00:39:03,250 -הו, אלוהים! -מה קרה? 618 00:39:03,333 --> 00:39:06,333 אני אומר לך מאתמול, זו עין הרע. 619 00:39:06,417 --> 00:39:08,000 השלושה האלה קיללו אותך! 620 00:39:08,542 --> 00:39:10,833 הראית לה את התמונות רק עכשיו, 621 00:39:10,917 --> 00:39:12,958 וההודעה הזו הגיע מאביך מיד! 622 00:39:13,042 --> 00:39:15,750 "אני לא חוזר. קבל את שלך הבת התחתנה לבד." 623 00:39:15,833 --> 00:39:17,750 -מַשְׁמָעוּת? -לִשְׁתוֹק! 624 00:39:18,417 --> 00:39:20,125 הטלפון שלו כבוי עכשיו. 625 00:39:20,208 --> 00:39:21,750 אנא נסה שוב מאוחר יותר. 626 00:39:21,833 --> 00:39:23,958 המספר שחייגת... 627 00:39:24,042 --> 00:39:25,542 איפה הארנק שלי? 628 00:39:25,625 --> 00:39:27,000 איפה נעלי הבית שלי? 629 00:39:28,375 --> 00:39:29,958 -איפה הכפכפים שלי? -אִמָא! 630 00:39:30,042 --> 00:39:31,542 אמא, לאן את הולכת? 631 00:39:31,625 --> 00:39:33,708 לפגוש את המכשף. 632 00:39:33,792 --> 00:39:35,708 אני צריך למצוא תרופה נגד. 633 00:39:35,792 --> 00:39:37,833 היא מקנאה בך מילדות. 634 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 היא כבר הרסה לך את הפנים, עכשיו היא אפילו לא תיתן לך להתחתן. 635 00:39:41,000 --> 00:39:43,708 אף אחד לא יתחתן איתה אחרי השערורייה שלה! 636 00:39:51,208 --> 00:39:53,500 הנשיקה נמשכה רק חמש דקות, 637 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 אבל אפילו חמש שנים מאוחר יותר, אנשים עדיין זכרו את זה. 638 00:39:56,667 --> 00:39:57,875 שערוריית הנשיקה של סושמה 639 00:39:57,958 --> 00:40:00,125 הנשיקה נמשכה רק חמש דקות, 640 00:40:00,208 --> 00:40:03,500 אבל זה נצפה יותר יותר מחמשת אלפים פעמים! 641 00:40:04,333 --> 00:40:06,417 הנשיקה נמשכה רק חמש דקות, 642 00:40:06,500 --> 00:40:10,750 אבל זה השאיר מאחור שערורייה נצחית! 643 00:40:13,292 --> 00:40:16,417 סושמה היה נואש להפוך לוויראלי. 644 00:40:17,250 --> 00:40:22,292 היא שידלה את החבר שלה בן החמישה ימים ליצירת סרטון נשיקות בן חמש דקות 645 00:40:22,375 --> 00:40:26,250 שהתעלה על זה של ראג'ה הינדוסטאני סימן אגדי, 646 00:40:28,250 --> 00:40:32,000 והעלה אותו בלי בושה ברשתות החברתיות 647 00:40:32,083 --> 00:40:36,417 עם הכיתוב, "הסמוק של חמש הדקות." 648 00:40:42,208 --> 00:40:44,500 החבר קיבל כזה חבטה בבית 649 00:40:44,583 --> 00:40:48,042 שהוא נפרד מסושמה בקטע התגובות! 650 00:40:50,750 --> 00:40:52,333 מְכַשֵׁפָה! 651 00:40:52,417 --> 00:40:56,000 אנשי המושבה הלך לצ'אריטרה קומאר גופטה ג'י, 652 00:40:56,083 --> 00:40:58,000 האפוטרופוס המוסרי של החברה, דורש צדק. 653 00:40:58,083 --> 00:40:59,750 הבת שלך חצתה כל גבולות! 654 00:40:59,833 --> 00:41:01,042 מה אתה אומר, גופטה ג'י? 655 00:41:01,125 --> 00:41:03,542 להגן על כבודם של הבנים במושבה, 656 00:41:03,625 --> 00:41:07,042 גופטה ג'י ביקש רקה לעזוב את המושבה. 657 00:41:07,125 --> 00:41:09,500 הוא אפילו הציע לקנות לה את הבית. 658 00:41:11,625 --> 00:41:14,333 -היא צילמה סצנת נשיקות משפה אל שפה. -ילדה רעה! 659 00:41:14,417 --> 00:41:17,458 -הסרטון הופך לוויראלי! -צא מהבית שלי! 660 00:41:17,542 --> 00:41:20,375 -לָצֵאת! -הסרטון מזויף! 661 00:41:20,458 --> 00:41:21,833 כדי להפיג את המתח, 662 00:41:22,375 --> 00:41:27,417 רקה העמידה פנים שהיא מעיפה את סושמה החוצה ושלחו אותה ישר לבית של ג'יה. 663 00:41:38,792 --> 00:41:42,000 אבל סושה טעם כעת דם. 664 00:41:45,625 --> 00:41:49,958 אפילו בבית אחותה, היא עוררה סנסציה! 665 00:42:09,667 --> 00:42:13,083 - - 666 00:42:15,792 --> 00:42:17,167 כל כך עצוב. 667 00:42:17,250 --> 00:42:20,208 חגיגות החתונה של בתו קורים שם, 668 00:42:21,208 --> 00:42:23,833 והוא שרוע כאן כמו תאו שטוף טרי! 669 00:42:27,458 --> 00:42:30,917 אבל הרעיון של ג'יה השימוש בסירופ שיעול הוא מבריק. 670 00:42:31,000 --> 00:42:32,417 היא גם שותה את זה בעצמה. 671 00:42:33,500 --> 00:42:34,625 כשהיא לא מצליחה לישון. 672 00:42:35,625 --> 00:42:37,917 -יש לה בעיות לישון? -כֵּן. 673 00:42:38,000 --> 00:42:42,667 חמותך אפילו לא הסתכלה לצאת מהחלון ללא רשותי. 674 00:42:42,750 --> 00:42:46,000 והרגע המראת במכונית בלי לספר לי! 675 00:42:46,083 --> 00:42:49,125 יש לך עצבים רציניים! אתה… 676 00:42:49,208 --> 00:42:52,125 חמי, אני אתקשר אליך בחזרה. אִמָא! אִמָא! 677 00:42:52,875 --> 00:42:56,000 אִמָא! דודה גופטה כאן. 678 00:42:57,708 --> 00:42:58,583 דודה גופטה! 679 00:42:58,667 --> 00:43:01,458 -נמסטה, דודה. -ג'יה! מתי הגעת? 680 00:43:01,542 --> 00:43:03,042 דודה, אני פשוט… 681 00:43:03,125 --> 00:43:05,375 שלום, רקה ג'י. 682 00:43:05,458 --> 00:43:07,375 לא באת אתמול. 683 00:43:07,458 --> 00:43:10,167 נערי הדיקצ'יק בהאג'ן היו מרתקים! 684 00:43:11,250 --> 00:43:13,958 הבאתי כמה ממתקים קדושים. הבת שלי מתחתנת. 685 00:43:14,042 --> 00:43:16,625 בוא נקבור את הגרזן ונמשיך הלאה. 686 00:43:16,708 --> 00:43:17,583 קח כמה ממתקים. 687 00:43:18,750 --> 00:43:20,292 הנה לך. 688 00:43:20,375 --> 00:43:21,625 אבא של גולדי 689 00:43:21,708 --> 00:43:24,250 בפיקוח אישי וקיבלתי את אלה עשויים בגהי טהור. 690 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 בבקשה תן לי קצת מים. 691 00:43:42,750 --> 00:43:44,208 היי, ג'יה. 692 00:43:45,167 --> 00:43:46,958 לא עלית גרם. 693 00:43:47,625 --> 00:43:50,708 שמרת על עצמך יפה, בדיוק כמו אמא שלך. 694 00:43:52,208 --> 00:43:54,833 תשאל את אמא שלך להוסיף קצת קרח למים. 695 00:43:54,917 --> 00:43:56,417 חם מאוד. 696 00:44:05,458 --> 00:44:08,708 סושמה, ספר לאמא שלך לא להוסיף יותר מדי קרח. 697 00:44:08,792 --> 00:44:10,625 אחרת, אקבל כאב גרון. 698 00:44:11,583 --> 00:44:12,542 לָלֶכֶת. 699 00:44:12,625 --> 00:44:15,042 -אִמָא! אל תוסיף יותר מדי-- -היי! 700 00:44:15,125 --> 00:44:18,458 אתה מרים את הקול שלך על אמא שלך? כנס פנימה ותגיד לה. 701 00:44:21,417 --> 00:44:22,292 לָלֶכֶת! 702 00:44:23,167 --> 00:44:25,958 -בסדר, אני אלך. -לא, דודה. אני אלך. 703 00:44:27,167 --> 00:44:28,958 אמא, אני בא! 704 00:44:56,750 --> 00:44:57,750 סירופ שיעול. 705 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 -מַיִם! -כן, מים. 706 00:45:09,167 --> 00:45:10,625 האסלה היא כזו, נכון? 707 00:45:11,667 --> 00:45:12,708 פִּתְאוֹם? 708 00:45:13,542 --> 00:45:15,542 הדחף הוא תמיד פתאומי, לא? בבקשה תזוז. 709 00:45:15,625 --> 00:45:17,000 הבית שלך ממש ממול. 710 00:45:17,958 --> 00:45:19,542 אבל אני כאן עכשיו, אז עזוב אותי. 711 00:45:20,333 --> 00:45:21,792 אני פשוט לא יכול ללכת לשום מקום אחר. 712 00:45:21,875 --> 00:45:22,875 -גם אני. -זה אותו דבר איתי. 713 00:45:22,958 --> 00:45:24,417 ובכן, אני יכול ללכת לכל מקום. מַהֲלָך! 714 00:45:24,500 --> 00:45:26,250 דודה, סומק-- השטף שבור. 715 00:45:26,333 --> 00:45:27,375 כן, נכון. 716 00:45:27,917 --> 00:45:31,208 -כן, זה מריח ממש לא טוב. זה מריח כל כך רע שם, דודה! 717 00:45:31,292 --> 00:45:32,792 -זה מסריח! אני פשוט אשתמש בספל! 718 00:45:32,875 --> 00:45:34,333 אִמָא! אִמָא! 719 00:45:34,417 --> 00:45:35,708 מה זה? 720 00:45:35,792 --> 00:45:39,000 אמו של אבישק התקשרה ואמרה היא צריכה לדבר איתך דחוף. 721 00:45:39,083 --> 00:45:41,042 אני חושב שהיא גילתה שאבא... 722 00:45:42,917 --> 00:45:43,917 אני בא! 723 00:45:50,167 --> 00:45:51,708 קדימה! היא בהמתנה. 724 00:45:54,958 --> 00:45:57,250 ג'יג'ג'י? בבית ממול? 725 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 ראית אותו? 726 00:46:00,500 --> 00:46:01,458 הרחתי אותו. 727 00:46:02,708 --> 00:46:03,667 מַה? 728 00:46:08,958 --> 00:46:09,833 אלוהים! 729 00:46:11,000 --> 00:46:13,875 אני יכול לזהות את הסירחון של שמן הלטאות שלו בכל מקום! 730 00:46:14,708 --> 00:46:17,875 מלכת העיסוי הזו כישפה ולכדה אותו! 731 00:46:18,708 --> 00:46:21,292 היא פשוט לא מרשה לשום דבר טוב לקרות בבית שלנו. 732 00:46:21,833 --> 00:46:26,208 הזהרתי אותך, אל תיתן אפילו לצל שלהם לגעת בך, ונכנסת ישר פנימה! 733 00:46:26,292 --> 00:46:29,250 למה אתה נוטר טינה שלוש הנשים התמימות האלה? 734 00:46:29,875 --> 00:46:31,000 נשים תמימות? 735 00:46:32,708 --> 00:46:37,208 האיש ששיחד את המשטרה כדי להשיג לך עבודה חסרה, 736 00:46:37,292 --> 00:46:39,667 ואתה מרחם על אלה נשים "חפות מפשע"? 737 00:46:39,750 --> 00:46:41,625 טוב מאוד, מהשוורי! 738 00:46:42,917 --> 00:46:44,458 על מה אתה מסתכל, טיפש? 739 00:46:45,458 --> 00:46:48,750 לך באמתלה לפגוש את ג'יה ודווח לי בחזרה! 740 00:46:50,333 --> 00:46:52,667 ילדתי ​​נורה מותכת! 741 00:46:53,958 --> 00:46:55,542 למשוך, למשוך, למשוך! 742 00:46:55,625 --> 00:46:58,333 זהירות, למשוך חזק יותר. אל תיתן לו להיפגע. 743 00:46:58,917 --> 00:47:00,000 לך ישר, אמא. 744 00:47:00,083 --> 00:47:05,250 אחרי הזמזום אמש, לא יצא ממנו אפילו נפיץ אחד. 745 00:47:13,000 --> 00:47:15,792 לְהִזדַרֵז. לך ישר. תמשיך למשוך. 746 00:47:15,875 --> 00:47:16,750 קדימה. 747 00:47:17,542 --> 00:47:19,167 תמשיך. מְשׁוֹך. 748 00:47:44,375 --> 00:47:45,458 סיימנו! 749 00:47:48,958 --> 00:47:49,917 ג'יה? 750 00:47:53,792 --> 00:47:54,792 סושמה? 751 00:47:55,833 --> 00:47:56,750 דודה? 752 00:47:56,833 --> 00:47:59,167 הגופטה הזה חייב להיות שלח אותו לעצור אותנו! 753 00:48:00,500 --> 00:48:01,583 איפה הם? 754 00:48:08,833 --> 00:48:10,750 -דודה? אנחנו בהחלט הולכים לכלא. 755 00:48:16,875 --> 00:48:21,083 היי, ראש דלי! סושמה! בוא הנה! 756 00:48:24,625 --> 00:48:25,708 בו! 757 00:48:27,792 --> 00:48:30,292 ג'יה! הפחדת אותי, טיפש! 758 00:48:32,125 --> 00:48:34,833 אתה עדיין נבהל כמו יונה! 759 00:48:34,917 --> 00:48:35,875 לִשְׁתוֹק! 760 00:48:36,625 --> 00:48:39,792 צלצלתי בפעמון הדלת. למה אתה לא פותח את הדלת? 761 00:48:40,417 --> 00:48:41,542 לא שמעתי את זה מצלצל. 762 00:48:42,625 --> 00:48:43,875 אני אפתח אותו. 763 00:48:44,875 --> 00:48:45,750 קדימה. 764 00:48:45,833 --> 00:48:47,250 ספר לי משהו. 765 00:48:49,458 --> 00:48:51,792 האם אחותך הרשתה לך להיכנס לבית שלנו? 766 00:48:52,750 --> 00:48:54,667 למה אתה מתכוון ב"אפשר"? 767 00:48:56,083 --> 00:48:58,167 אני אשב וללגום תה היום. 768 00:49:00,250 --> 00:49:03,333 אני לא אותו מאהשוורי ביישן חזרתי לבית הספר, ג'יה. 769 00:49:03,417 --> 00:49:04,375 אני רואה! 770 00:49:10,417 --> 00:49:11,292 לְהַקְשִׁיב. 771 00:49:12,292 --> 00:49:13,208 האם הייתם… 772 00:49:13,917 --> 00:49:15,167 לקחת אותי לבית הספר? 773 00:49:17,333 --> 00:49:19,000 -אָנָא? -בוא נלך. 774 00:49:27,125 --> 00:49:28,667 דלת חורקת מטופשת! 775 00:49:38,875 --> 00:49:41,708 סושמה, שמור את העציץ הזה כאן. 776 00:49:44,625 --> 00:49:45,958 איזה רעיון קטלני! 777 00:49:48,458 --> 00:49:49,375 מְשׁוֹך! 778 00:49:55,583 --> 00:49:58,333 ג'ומפה, טמפה. שמרו על עצמכם. 779 00:50:02,208 --> 00:50:05,167 נראה שהיא לא פתחה החדר מאז אותו יום. 780 00:50:11,958 --> 00:50:14,000 בית הספר לא היה צריך להסתיים. 781 00:50:15,708 --> 00:50:17,000 בהחלט ניסית קשה. 782 00:50:20,167 --> 00:50:22,875 אם לא היית עוזר לי, לא הייתי עוזר עברו גם אותה שנה. 783 00:50:22,958 --> 00:50:26,125 ג'יג'ג'י היה גורם לי לעבוד ברפת של אביו. 784 00:50:29,792 --> 00:50:31,625 דודה נראתה די כועסת. 785 00:50:32,333 --> 00:50:36,417 בטח יש לך כל כך הרבה מה לעשות החתונה, וגררתי אותך לכאן. 786 00:50:38,500 --> 00:50:41,083 היא בדרך כלל מוציאה את הכעס שלה החוצה על הסובבים אותה. 787 00:50:44,125 --> 00:50:45,333 האם קרה משהו? 788 00:50:47,208 --> 00:50:48,875 לא יכול להסתיר ממך שום דבר. 789 00:50:50,000 --> 00:50:52,458 היא וג'יג'אג'י היו קרב אדיר. 790 00:50:53,625 --> 00:50:56,458 הוא נעדר כבר יומיים, זועפת איפשהו. 791 00:50:56,542 --> 00:51:00,208 אז היא רומסת את כולם כמו פיל מטורף. 792 00:51:02,708 --> 00:51:05,292 לאן הוא יכול היה ללכת בזמן החתונה? 793 00:51:07,375 --> 00:51:10,250 יש לו כמה "פעילויות חוץ בית ספריות". 794 00:51:10,958 --> 00:51:11,833 בֶּאֱמֶת? 795 00:51:12,958 --> 00:51:13,917 הוא יחזור. 796 00:51:17,083 --> 00:51:18,917 איך זה שהחלטת להישאר במקום הזה? 797 00:51:22,125 --> 00:51:23,167 פחד מהמשטרה. 798 00:51:27,875 --> 00:51:30,167 ג'יה, השחקן הערמומי! 799 00:51:30,792 --> 00:51:33,375 מאז הילדות, ג'יה ניסתה להראות לעולם 800 00:51:34,000 --> 00:51:36,167 שאולי היא קיבלה בירושה הפנים היפות של אמה, 801 00:51:36,250 --> 00:51:38,292 אבל לא הדמות הנלוזה שלה. 802 00:51:39,250 --> 00:51:43,917 אבל האם התפוח יכול ליפול רחוק מדי מהעץ? 803 00:51:45,750 --> 00:51:46,750 קח את זה. 804 00:51:46,833 --> 00:51:47,958 ג'איה השחקן הערמומי 805 00:51:48,042 --> 00:51:49,500 תקשיב. תישאר כאן, בסדר? 806 00:51:49,583 --> 00:51:52,542 כאשר חברת ילדות של ג'יה, רוטי אגניהוטרי, 807 00:51:52,625 --> 00:51:55,167 קיבל הצעת נישואין ממשפחה עשירה בפאטנה, 808 00:51:55,250 --> 00:51:57,083 ג'יה הגיעה לעזור. 809 00:51:57,708 --> 00:51:59,667 אם יש להאמין למקורות, כאשר רוטי אגניהוטרי 810 00:51:59,750 --> 00:52:03,542 סיפרה לחמותיה לעתיד על התחביבים שלה, 811 00:52:04,250 --> 00:52:08,000 מנאס היה פתאום מוכה קריאת הטבע. 812 00:52:10,167 --> 00:52:13,750 וג'יה חשפה את כישרונותיה הכמוסים. 813 00:52:13,833 --> 00:52:15,792 ג'יה! 814 00:52:16,375 --> 00:52:20,333 אתה טועה רוטי. היא עשתה את זה! אמא, אבא, לא עשיתי כלום! 815 00:52:20,417 --> 00:52:21,625 זו אשמתה! 816 00:52:22,583 --> 00:52:26,792 רוטי אגניהוטרי ומנאס היו שידוך שנעשה בגן עדן. 817 00:52:26,875 --> 00:52:31,375 אבל ג'יה הערמומית שברה אותו עם קורט קמח. 818 00:52:44,375 --> 00:52:46,625 שוב, האנשים פנו לגופטה ג'י 819 00:52:46,708 --> 00:52:48,958 -למען הצדק. -הילדה שבחרת לבנך 820 00:52:49,042 --> 00:52:51,000 היא נמרה טורפת פרות! 821 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 אבל זה היה מאוחר מדי. 822 00:52:54,708 --> 00:52:58,917 הלחם הרך כבר דבק במחבת הלוהטת! 823 00:52:59,000 --> 00:53:00,833 ג'יה! 824 00:53:03,958 --> 00:53:05,333 היא מכשפה, בנאדם! 825 00:53:05,417 --> 00:53:07,333 ג'יה! 826 00:53:08,875 --> 00:53:12,750 ג'איה השחקן הערמומי 827 00:53:26,000 --> 00:53:29,083 הו! מתי הגעת לכאן? 828 00:53:29,167 --> 00:53:33,000 זה מהשוורי. הוא היה חבר שלי לכיתה בבית הספר. 829 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 נמסטה, מנאס ג'י. 830 00:53:49,917 --> 00:53:50,875 איפה היית? 831 00:53:51,792 --> 00:53:52,667 אני… 832 00:53:54,042 --> 00:53:55,333 הלכתי לקחת תרופה. 833 00:53:55,958 --> 00:53:58,792 נתקלתי בו בדרך, והוא הציע לי טרמפ הביתה. 834 00:54:02,917 --> 00:54:04,000 היכנס פנימה. 835 00:54:08,917 --> 00:54:12,631 סכנה 836 00:54:14,333 --> 00:54:15,250 סוש… 837 00:54:16,167 --> 00:54:18,292 לאן נעלמה אחותך 838 00:54:18,917 --> 00:54:20,125 הרגע אמרתי לך. 839 00:54:20,208 --> 00:54:21,333 שאלתי אותך? 840 00:54:23,833 --> 00:54:24,875 סוש… 841 00:54:25,833 --> 00:54:26,792 ספר לי. 842 00:54:29,042 --> 00:54:31,125 דידי הלך לקחת תרופה. 843 00:54:33,042 --> 00:54:34,000 רפואה… 844 00:54:35,458 --> 00:54:36,333 סוש! 845 00:54:36,958 --> 00:54:39,375 גם לא שאלת אותי לפני שעזבת. 846 00:54:39,917 --> 00:54:41,083 "ג'יג'ו, אפשר ללכת?" 847 00:54:41,625 --> 00:54:43,417 הופעת באופן בלתי צפוי. 848 00:54:43,500 --> 00:54:45,750 מַדוּעַ? האם הפרעתי אותך בכך שבאתי לכאן? 849 00:54:46,333 --> 00:54:48,250 -לא, זה מטורף! -אָז? 850 00:54:48,750 --> 00:54:52,125 הניירות לעסקה העסקית החדשה שוכבים בתא המטען של המכונית. 851 00:54:52,208 --> 00:54:55,542 שני הצדדים ממתינים לחתימה. 852 00:54:55,625 --> 00:54:59,042 אבא קילל אותי ושלח אותי לכאן. הייתי צריך לקחת את האוטובוס. 853 00:54:59,750 --> 00:55:00,708 עשיתי טעות. 854 00:55:00,792 --> 00:55:04,042 ולא אמרת את אמא שלך היה על סף מוות? 855 00:55:04,125 --> 00:55:06,458 היא ממש כאן מולי, בסדר לגמרי. 856 00:55:06,542 --> 00:55:07,500 בכושר ורענן! 857 00:55:08,708 --> 00:55:11,000 אני נותן לך את כל החופש שאתה רוצה. 858 00:55:12,292 --> 00:55:14,083 ואתה עדיין משקר לי? 859 00:55:14,167 --> 00:55:17,167 -לא, לא שיקרתי-- -תקשיבי, ג'יה! 860 00:55:18,875 --> 00:55:21,208 אתה לא יכול להסתיר ממני שום דבר. 861 00:55:22,333 --> 00:55:26,167 ספר לי את האמת. למה באת לכאן? 862 00:55:29,625 --> 00:55:30,500 ג'יה. 863 00:55:31,333 --> 00:55:32,375 ספר לו. 864 00:55:33,250 --> 00:55:34,208 לא, תגיד לו. 865 00:55:34,708 --> 00:55:36,958 הוא משפחה. מה יש להסתיר ממנו? 866 00:55:37,792 --> 00:55:41,708 תגיד לו שאמא שלך התקשרה בחצות, צועק 867 00:55:42,208 --> 00:55:43,708 כמה היא בודדה! 868 00:55:45,000 --> 00:55:48,458 היא אפילו לא מתקשרת לבדוק אם אני חי או מת! 869 00:55:49,917 --> 00:55:51,333 -אמא, למה את בוכה? -בוא הנה. 870 00:55:51,417 --> 00:55:53,208 תירגעי, אמא! 871 00:55:53,292 --> 00:55:55,500 -נא להירגע. תפסיק לבכות. -למה אתה בוכה? 872 00:55:55,583 --> 00:55:57,958 -אִמָא! תן לה קצת מים. שתו קצת מים. 873 00:55:58,042 --> 00:55:59,167 זה בסדר. 874 00:56:00,375 --> 00:56:02,500 גם אני כועס עליך. 875 00:56:02,583 --> 00:56:03,625 כועס עליי? 876 00:56:03,708 --> 00:56:05,792 האם אי פעם חשבת על זה חמותך לבד 877 00:56:05,875 --> 00:56:07,833 וכי כדאי לבקר אותה? 878 00:56:08,542 --> 00:56:11,083 בסדר, בסדר. בבקשה אל תבכה. 879 00:56:11,583 --> 00:56:15,375 תטפל בה. תקשיב, בבקשה. של מי ההפסד? 880 00:56:16,250 --> 00:56:17,375 שלי, לא? 881 00:56:17,875 --> 00:56:22,000 מעולם לא זכיתי לחיבה של חמותי. ההפסד שלי, לא? 882 00:56:22,083 --> 00:56:24,958 -בְּדִיוּק. אתה החתן הבכור שלי. -כֵּן. 883 00:56:25,042 --> 00:56:27,833 אני גם המבוגר וגם הצעיר. 884 00:56:28,917 --> 00:56:30,125 בפעם הבאה שתבוא, 885 00:56:31,167 --> 00:56:33,583 אני אכין לך עוף קדקנת'. 886 00:56:33,667 --> 00:56:34,667 קדקנת? 887 00:56:35,208 --> 00:56:37,792 -אתה מכין עוף קדקנאת? -זה טעים מדהים! 888 00:56:37,875 --> 00:56:42,292 האם זה כך? אז למה לחכות עד הפעם הבאה? אני אשאר היום. 889 00:56:42,792 --> 00:56:43,792 הוא השתרע! 890 00:56:44,583 --> 00:56:46,917 לא, מנאס, בוא נלך הביתה. ניירות העסקה-- 891 00:56:47,000 --> 00:56:48,208 חמי מחכה בזעם. בוא נלך. 892 00:56:48,292 --> 00:56:50,167 חמי! חמי! חמי! 893 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 אני אדבר עם אבא שלי! לַחֲכוֹת. 894 00:56:55,792 --> 00:56:56,875 קדקנת! 895 00:56:56,958 --> 00:56:58,583 קראת לו לכאן, נכון? 896 00:57:00,500 --> 00:57:01,708 לא התקשרתי לאף אחד! 897 00:57:02,667 --> 00:57:04,458 שלום, אבא. שלום רב. 898 00:57:04,542 --> 00:57:07,042 אם לא התקשרת אליו, איך הוא הופיע כאן 899 00:57:07,125 --> 00:57:09,500 אז שוב, למה לך צריך להתקשר למישהו? 900 00:57:09,583 --> 00:57:11,917 אנשים פשוט באים ולהיצמד אליך בעצמם. 901 00:57:12,000 --> 00:57:13,958 מכיוון שאת כזו מלכת דבורים. 902 00:57:14,042 --> 00:57:15,875 יש משהו שג'יה לא סיפרה לי. 903 00:57:17,708 --> 00:57:19,125 הבית שלה… 904 00:57:20,625 --> 00:57:22,292 זה נכס נהדר, אבא! 905 00:57:22,375 --> 00:57:25,417 למה אמא ​​הייתה צריכה להיות כל כך דרמטית? 906 00:57:25,500 --> 00:57:27,250 "אני כל כך בודד." 907 00:57:28,125 --> 00:57:30,208 נשיג קונים נהדרים, אבא. 908 00:57:30,833 --> 00:57:31,792 כֵּן. 909 00:57:33,208 --> 00:57:35,750 אני אסדר חדר שכור בשבילה בפטנה. 910 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 כֵּן! 911 00:57:36,917 --> 00:57:39,750 מה עוד יכולתי לומר? אם אשאל אותו לעזוב, האם הוא לא יחשוד? 912 00:57:39,833 --> 00:57:43,292 כֵּן. לא, אני אחזור מחר. אני אסדר את זה תוך יום. 913 00:57:43,375 --> 00:57:45,083 בְּסֵדֶר. להתראות. 914 00:57:48,792 --> 00:57:50,667 אבא טופל. 915 00:57:50,750 --> 00:57:51,792 שַׂמֵחַ? 916 00:57:52,958 --> 00:57:55,208 עכשיו אף אחד לא יישן הלילה. 917 00:57:56,458 --> 00:57:58,375 הכיף יימשך כל הלילה! 918 00:57:59,417 --> 00:58:00,625 מה נעשה? 919 00:58:02,500 --> 00:58:03,375 משחקי קלפים. 920 00:58:25,292 --> 00:58:27,708 אתה די אוהב לאכול ולשתות. 921 00:58:30,750 --> 00:58:32,583 אני אוהב הרבה דברים. 922 00:58:34,917 --> 00:58:35,917 ג'יה… 923 00:58:36,583 --> 00:58:38,000 לתת יד נוספת. 924 00:58:38,542 --> 00:58:41,125 המזל של החמות בוער היום. 925 00:58:46,417 --> 00:58:48,125 כל הפסד יוחזר. 926 00:58:48,958 --> 00:58:50,292 אני אחזור עוד מעט. 927 00:59:20,333 --> 00:59:21,292 מנאס, חכה! 928 00:59:21,958 --> 00:59:25,375 כל החלונות והדלתות שלך תקועים. 929 00:59:25,458 --> 00:59:26,917 זה לא השירותים. 930 00:59:27,000 --> 00:59:28,333 ג'יג'ו, זה המטבח! 931 00:59:28,417 --> 00:59:31,208 היי, ג'יה. קח קצת מים - אני מתכוון לשמן. 932 00:59:31,292 --> 00:59:33,208 אני הולך לשמן את זה. 933 00:59:33,708 --> 00:59:36,542 לא, איך אני יכול להכין החתן שלי עושה עבודה כזו? 934 00:59:36,625 --> 00:59:39,500 אתה יכול להשתמש בשירותים בקומה העליונה. לָבוֹא. 935 00:59:39,583 --> 00:59:42,583 ג'יה, קח אותו איתי. ותן לו לישון בחדר למעלה. 936 00:59:44,500 --> 00:59:46,208 אני בעצמי ממש ישנוני. 937 00:59:57,708 --> 01:00:01,083 אני מנסה להתקשר כבר יומיים, אבל אני אף פעם לא יכול לעבור. 938 01:00:01,167 --> 01:00:02,375 ראשית, תקשיב לי. 939 01:00:03,083 --> 01:00:06,583 גופטה ג'י לא מת. כן, הוא חי. 940 01:00:17,042 --> 01:00:19,042 הבנות חושבות שהימרתי. 941 01:00:29,917 --> 01:00:31,125 כֵּן. עכשיו תקשיב. 942 01:00:34,167 --> 01:00:35,083 וואו! 943 01:00:36,167 --> 01:00:38,333 יש לי רעיון קטלני. 944 01:00:50,583 --> 01:00:51,458 שלום? 945 01:00:52,292 --> 01:00:57,125 אִמָא! 946 01:01:15,875 --> 01:01:17,583 היי, איפה חנות התרנגולות של ג'לאל... 947 01:01:26,333 --> 01:01:27,792 לגמרי לבד? 948 01:01:36,292 --> 01:01:38,250 איך לעזאזל סגרתם את זה? 949 01:01:38,333 --> 01:01:39,375 זה נתקע. 950 01:01:40,542 --> 01:01:43,292 גופטה ג'י לא ילכלך את עצמו שם, נכון? 951 01:01:44,625 --> 01:01:47,833 -האם חולי תרדמת עושים פיפי וקקי, סושמה? -לְהַקְשִׁיב. 952 01:01:49,708 --> 01:01:51,500 -קנית את העוף? -לֹא. 953 01:01:52,208 --> 01:01:53,958 אני אביא את העוף. 954 01:01:54,458 --> 01:01:57,167 לְהַקְשִׁיב. מי גר מול הבית שלך? 955 01:01:58,125 --> 01:02:00,292 -גופטה ג'י? כן, גופטה ג'י. 956 01:02:00,792 --> 01:02:03,417 -הוא חסר. -מה אתה אומר? 957 01:02:03,500 --> 01:02:05,542 מישהו חטף אותו. 958 01:02:06,833 --> 01:02:10,750 הם קיבלו טלפון אתמול בלילה. מישהו דורש כופר. 959 01:02:14,500 --> 01:02:15,750 כּוֹפֶר? 960 01:02:23,958 --> 01:02:27,292 גולדי, ספרי לי הכל מההתחלה. בְּסֵדֶר? אל תבכה. 961 01:02:31,083 --> 01:02:32,583 עניתי לטלפון. 962 01:02:33,542 --> 01:02:35,542 בהתחלה לא היה קול, דוד. 963 01:02:36,375 --> 01:02:40,667 ואז פתאום, הם אמרו, "אם אתה רוצה את גופטה ג'י בחיים, 964 01:02:41,375 --> 01:02:42,917 לך לסוף גורדה גלי 965 01:02:43,667 --> 01:02:46,250 ומקום חמש עד חמישה וחצי לאך רופי בשקית 966 01:02:46,333 --> 01:02:48,792 על פח האשפה. או אחרת… 967 01:02:50,417 --> 01:02:53,750 אנחנו נגרום לגופטה ג'י להיעלם!" 968 01:02:54,958 --> 01:02:57,917 רק תגיד לי, האם הוא שווה כזה כסף? 969 01:02:58,000 --> 01:03:00,500 אם זה הייתי אני, הייתי עושה זאת התמקח על מחיר נמוך יותר. 970 01:03:01,125 --> 01:03:02,542 מתי אנחנו צריכים לשלם? 971 01:03:03,833 --> 01:03:05,542 הערב ב-2:00 לפנות בוקר. 972 01:03:06,083 --> 01:03:07,042 הערב?! 973 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 לֹא! 974 01:03:10,250 --> 01:03:13,000 אמא, בוא נחכה כמה ימים, בסדר? 975 01:03:13,542 --> 01:03:16,458 תן לאבא למות, ותנו לנישואים שלי להתבטל! 976 01:03:16,542 --> 01:03:18,833 גולדי, בבקשה תתמקד. 977 01:03:18,917 --> 01:03:21,667 האם זה היה קול של אישה או של גבר? 978 01:03:22,458 --> 01:03:26,000 האדם דיבר בקול עמוק, אז אני לא יכול לומר בוודאות. 979 01:03:26,083 --> 01:03:28,667 לעזאזל. שמעת צלילים אחרים? 980 01:03:29,375 --> 01:03:31,458 תנועה, פעמוני מקדש? 981 01:03:33,125 --> 01:03:34,250 קופים! 982 01:03:34,750 --> 01:03:35,917 משהו כזה? 983 01:03:36,917 --> 01:03:37,958 לא. 984 01:03:40,281 --> 01:03:43,125 חשבתי שהוא זועק איפשהו, כמו תמיד. 985 01:03:43,750 --> 01:03:46,583 אמרתי לך מאתמול כדי למצוא אותו. 986 01:03:46,667 --> 01:03:49,625 אבל אתה עסוק מדי בלשחק עמית מסילסילה. 987 01:03:49,708 --> 01:03:50,833 היי! 988 01:03:51,917 --> 01:03:54,292 אל תגיד שטויות כאלה מול הילדים. 989 01:03:55,458 --> 01:03:58,042 כרגע, אני לא אח שלך. אני התחנה האחראית. 990 01:03:58,125 --> 01:03:59,708 התחנה אחראית! 991 01:04:02,167 --> 01:04:03,833 למה שהנשים האלה יבקשו כופר? 992 01:04:05,375 --> 01:04:09,292 למה החתן שלה מבקר אותה בפעם הראשונה אחרי כל השנים האלה? 993 01:04:09,375 --> 01:04:11,000 זו תוכנית מלאה. 994 01:04:11,083 --> 01:04:14,125 תחשוב על זה, שרלוק! 995 01:04:17,083 --> 01:04:18,375 אתה גבוה? 996 01:04:20,500 --> 01:04:23,250 הפחדת אותו! התינוק שלי מפחד! 997 01:04:23,333 --> 01:04:26,542 אביו נעדר, והוא נעדר מוצץ מנגו! אִידיוֹט! 998 01:04:26,625 --> 01:04:28,917 שתוק, גולדי! 999 01:04:30,583 --> 01:04:32,292 אני אתן לך סטירה! תשמור על שקט! 1000 01:04:33,875 --> 01:04:38,375 אם להאמין לתושבי המושבה, רקה תמיד חשקה בכסף. 1001 01:04:39,208 --> 01:04:42,792 לאחר מותו של סוקומאר, היא רצה עסקים מוצלים רבים מהבית, 1002 01:04:42,875 --> 01:04:45,292 באמתלה של סילוק חובותיה. 1003 01:04:45,833 --> 01:04:48,792 אומרים שלעסק הראשון שלה, 1004 01:04:48,875 --> 01:04:52,542 רקה חבר לשומר על רכבת סחורות כדי לגנוב נעלי לילה. 1005 01:04:53,250 --> 01:04:56,500 האם הברחה לא סיפקה האישה המופקרת הזו? 1006 01:04:56,583 --> 01:05:01,792 האם היא ניהלה קרטל סמים מתחזה לשירות טיפין 1007 01:05:01,875 --> 01:05:04,417 לרווקים, גברים בודדים ואלמנים? 1008 01:05:05,083 --> 01:05:11,250 מה היה בתוך קופסאות האוכל של רקה, אף אחד לא יכול היה לומר בוודאות. 1009 01:05:11,792 --> 01:05:13,000 היי, היי! 1010 01:05:14,250 --> 01:05:18,625 כשהיא גמרה עם סחר בסמים, היא הקימה את קפה הסייבר של Rekha. 1011 01:05:20,667 --> 01:05:24,333 זה הפך כל כך פופולרי שהחוב נוקה תוך מספר חודשים בלבד. 1012 01:05:24,917 --> 01:05:30,500 אומרים שקפה סייבר של Rekha לתת לאנשים לצפות בסרטונים מלוכלכים. 1013 01:05:30,583 --> 01:05:37,167 זה פיתה גברים רבים, שנראו נכנסים לבית קפה הסייבר... 1014 01:05:37,250 --> 01:05:38,708 אבל אף פעם לא יוצא. 1015 01:05:41,625 --> 01:05:46,333 קורבנות רבים של אוכל האדם רקה אומרים שהם קבורים 1016 01:05:46,833 --> 01:05:48,875 מתחת למיטת ציפורני החתול שלה. 1017 01:05:55,458 --> 01:05:56,333 שערורייה 1018 01:05:56,417 --> 01:05:59,500 האם העסק האמיתי של Rekha לקח כופר? 1019 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 מנאס יחזור בכל רגע. 1020 01:06:09,917 --> 01:06:12,708 אני שואל אותך פעם אחרונה, מי דרש את הכופר? 1021 01:06:12,792 --> 01:06:15,167 אתה משוגע? למה שאבקש כופר? 1022 01:06:15,708 --> 01:06:17,083 אז, זה מה שאתה עושה? 1023 01:06:17,167 --> 01:06:18,958 נ, או... לא! 1024 01:06:21,000 --> 01:06:24,917 אני חושב שגברת גופטה הציפה את זה שמועת כופר מתוך חשד. 1025 01:06:25,000 --> 01:06:26,417 אתה שוב נכנס ל ספירלת החלבלי שלך! 1026 01:06:26,500 --> 01:06:28,208 אני אומר לך, זו היא! 1027 01:06:28,292 --> 01:06:31,333 אני מוכן להפוך לסלב. למה שאעשה משהו כל כך טיפשי? 1028 01:06:31,417 --> 01:06:34,292 אני לא יודע כמה זה עולה לקנות עוקבים? 1029 01:06:35,417 --> 01:06:37,625 כמה אתה יכול להרוויח מיצירת סרטוני מודעות? 1030 01:06:37,708 --> 01:06:40,708 מה שאני מרוויח, זה הכסף שלי. אני לא תלוי באף אחד. 1031 01:06:40,792 --> 01:06:42,250 האם אי פעם הרווחת אפילו עשרה רופי? 1032 01:06:42,333 --> 01:06:43,875 סושמה, אני אסטירה לך! 1033 01:06:43,958 --> 01:06:46,875 תָלוּי?! אני חי בכבוד בבית שלי, בסדר? 1034 01:06:46,958 --> 01:06:48,875 אני לא צריך את העבודות הנמוכות האלה! 1035 01:06:48,958 --> 01:06:51,167 ואיזה כסף משלך? 1036 01:06:51,250 --> 01:06:53,333 אפילו הבית שאתה גר בו הושאל על ידי חברו של מנאס. 1037 01:06:53,417 --> 01:06:55,375 היית בטלפון כל הזמן. חושבים שלא שמתי לב? 1038 01:06:55,458 --> 01:06:57,875 למה אתה ממשיך לנהוג כצדיק? 1039 01:06:57,958 --> 01:07:00,542 ולמה לא יכולת לשאול תמורת הכופר?! אמא… 1040 01:07:00,625 --> 01:07:02,583 כי אני לא צריך את זה! 1041 01:07:02,667 --> 01:07:04,042 אתה לא צריך את זה?! 1042 01:07:04,625 --> 01:07:06,500 אתה צריך חמישה וחצי לאך רופי! 1043 01:07:06,583 --> 01:07:08,375 מַה? לְשֵׁם מַה? 1044 01:07:09,042 --> 01:07:10,667 ג'יה? ספר לי! 1045 01:07:10,750 --> 01:07:12,500 -לְשֵׁם מַה? -זה לא עניינך! 1046 01:07:12,583 --> 01:07:14,875 אמא, בבקשה תגיד משהו סביר פעם אחת. 1047 01:07:14,958 --> 01:07:16,625 האם אדרוש כופר כי אני צריך כסף?! 1048 01:07:16,708 --> 01:07:19,125 אני הכלה של משפחה הגונה. 1049 01:07:19,208 --> 01:07:21,625 היי, אני לא כמוך אמא ובת, מבינה? 1050 01:07:22,833 --> 01:07:25,500 אם הייתי רוצה כופר, האם הייתי קורא לשניכם כאן? 1051 01:07:25,583 --> 01:07:26,750 ומתי יכולתי לשאול? 1052 01:07:26,833 --> 01:07:30,333 מאז שהגיע בעלך המציק, לא הייתה לי דקה לנשום! 1053 01:07:30,417 --> 01:07:31,958 הדרישות שלו אינן נגמרות. 1054 01:07:32,042 --> 01:07:35,917 "תאכיל אותי בעוף. תאכיל אותי בקבב. תאכיל אותי בביבות. אַבָּא! אַבָּא! אבא!" 1055 01:07:37,042 --> 01:07:39,417 בדוק את הטלפון שלי אם אתה לא סומך על אמא שלך. 1056 01:07:39,917 --> 01:07:42,042 את לא מדברת על אמון, אמא. 1057 01:07:42,125 --> 01:07:43,875 גם אם אלת האמת עצמה ערבה לך, 1058 01:07:43,958 --> 01:07:45,458 אני לא אוכל לסמוך עליך! 1059 01:07:45,542 --> 01:07:48,042 הו, אז אני הרמאי! 1060 01:07:48,125 --> 01:07:50,792 ואתה כל כך אמין! נכון, נסיכה? 1061 01:07:50,875 --> 01:07:54,083 גנבת את התכשיטים שלי באישון לילה וברח! 1062 01:07:54,167 --> 01:07:55,125 מה עוד יכולתי לעשות? 1063 01:07:55,208 --> 01:07:58,000 עם הנוצץ שלך נקי מוניטין "מלכת העיסוי"! 1064 01:07:58,083 --> 01:08:00,083 חמי הציב תנאי... -ג'יה, אני אומר לך, שתוק. 1065 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 שהוא רק ייתן לנו להתחתן אם לא השתתפת בחתונה! 1066 01:08:02,792 --> 01:08:04,875 אביך נהג להתעקש לקבל עיסוי על המרפסת. 1067 01:08:04,958 --> 01:08:07,000 אמרתי לו כל כך הרבה פעמים לתת לי לעשות את זה בפנים. 1068 01:08:07,083 --> 01:08:08,792 -אבל הוא-- -למה אתה ממשיך לנבל על התכשיטים? 1069 01:08:08,875 --> 01:08:09,917 האם גנבתי אותם? 1070 01:08:10,000 --> 01:08:11,917 לחתונה של בתך, לא היית נותן לה אות אהבה? 1071 01:08:12,000 --> 01:08:13,792 "אות אהבה!" 1072 01:08:13,875 --> 01:08:16,542 בפעמים המעטות שהגעת, זה היה רק כדי לבקש כסף! 1073 01:08:16,625 --> 01:08:18,875 האם אי פעם הסתכלת על דרכי ללא מניע נסתר? 1074 01:08:18,958 --> 01:08:20,917 למה לי? תגיד לי, למה לי? 1075 01:08:21,000 --> 01:08:23,208 איתך, תמיד חייתי בבושה! 1076 01:08:23,292 --> 01:08:26,917 מאז שהייתי ילד, אתה תמיד היה עטוף באיזו שערורייה! 1077 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 יום אחד את בהריון, יום אחר אתה מפתה את גופטה ג'י לביתך. 1078 01:08:29,333 --> 01:08:32,250 לא אכפת לך מזה מה אנשים אומרים או חושבים! 1079 01:08:32,333 --> 01:08:33,708 תסתכל על עצמך! 1080 01:08:33,792 --> 01:08:36,792 משתולל בלי בושה בלי שרוולים חולצות אפילו בגיל הזה! 1081 01:08:38,000 --> 01:08:39,750 עכשיו, איזה מין דיבור זול זה? 1082 01:08:39,833 --> 01:08:42,167 מה עושה החולצה שלי קשור למשהו? 1083 01:08:42,250 --> 01:08:43,708 חם לי! 1084 01:08:43,792 --> 01:08:46,292 האם אשתמש בכסף כופר לתפור חולצה? 1085 01:08:46,375 --> 01:08:49,333 חולצות הן לא החטא היחיד שלך, אמא. 1086 01:08:49,417 --> 01:08:51,458 עכשיו, למה אתה משמיץ אותי? 1087 01:08:51,542 --> 01:08:53,792 -מה עשיתי? -מה עשית? 1088 01:08:53,875 --> 01:08:56,917 אתה גרמת למשבר הזה, ואתה עדיין שואל מה עשית! 1089 01:08:57,000 --> 01:08:59,333 בהינתן הדרכים הפראיות שלך אם ובת, 1090 01:08:59,417 --> 01:09:01,500 הייתי צריך לדעת שאסתבך בצרות! 1091 01:09:01,583 --> 01:09:02,792 מעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן. 1092 01:09:02,875 --> 01:09:05,333 אז למה באת, מלכת בהיטמפור? 1093 01:09:05,417 --> 01:09:06,542 עשיתי טעות! 1094 01:09:06,625 --> 01:09:08,333 -הראה לי את הטלפון שלך. -אני לא אראה לך. 1095 01:09:08,417 --> 01:09:10,625 עזוב את הטלפון. לַעֲזוֹב. 1096 01:09:10,708 --> 01:09:11,917 -אמרתי, עזוב! -השתחררת! 1097 01:09:12,000 --> 01:09:13,375 -תן לי לראות את זה! -אני לא אתן לך! 1098 01:09:13,458 --> 01:09:14,708 -לעזאזל! -מַהֲלָך! 1099 01:09:14,792 --> 01:09:15,958 -לִברוֹחַ! -אני לא אשחרר! 1100 01:09:16,042 --> 01:09:19,042 -אני לא אשחרר! אני אטפור אותך! לְהִסְתַלֵק! -עבדתי כל כך קשה כדי לשלוח אותם לבית הספר. 1101 01:09:19,125 --> 01:09:21,167 וזה מה שהם למדו, הקופים הפראיים האלה! 1102 01:09:21,250 --> 01:09:22,917 -היי, תפסיק עם זה! -תן לי את זה! 1103 01:09:23,000 --> 01:09:24,708 אם לא עשית כלום, אז למה לא להראות לי? 1104 01:09:24,792 --> 01:09:26,875 אמא, אני בטוח היא דרשה את הכופר! 1105 01:09:26,958 --> 01:09:29,458 כַּמוּבָן! הכל תמיד באשמתי! 1106 01:09:29,542 --> 01:09:32,583 זה הארור שקירן ידב פרסמה סרטון הנשיקות, אבל האשימו אותי! 1107 01:09:32,667 --> 01:09:35,000 מישהו דרש כופר, אבל הטלפון שלי ייבדק! 1108 01:09:35,083 --> 01:09:38,667 בכל פעם, לכל דבר, אני חייב להוכיח שאני חף מפשע! 1109 01:09:38,750 --> 01:09:42,500 אני האחות החורגת, נכון? כל חיי, גרמת לי להרגיש כמו פאריה! 1110 01:09:42,583 --> 01:09:45,417 האם מגיע לך להתנהג כמו אחות? 1111 01:09:45,500 --> 01:09:46,750 אני חושב שהונאה זורמת לך בדם! 1112 01:09:46,833 --> 01:09:49,083 דידי, שלא תעז לומר כל דבר רע באבי! 1113 01:09:49,167 --> 01:09:51,042 -אני מזהיר אותך, אני אנשוך אותך! -כן, נשך אותי! נשך אותי! 1114 01:09:51,125 --> 01:09:54,167 -את כלבה אחרי הכל! -כן, ביס! גמרו אחד את השני! 1115 01:09:54,250 --> 01:09:56,833 למה פשוט לנשוך בשיניים? גמרו אחד את השני! 1116 01:09:56,917 --> 01:09:59,125 תפוס חרב וקוצצים אחד לשני את הראש! 1117 01:10:01,042 --> 01:10:04,292 אני יודע ששמרת את המספר של מנאס בתור "מתוקה" בטלפון שלך! 1118 01:10:04,375 --> 01:10:08,125 כבר שרפת את הנישואים שלי. מה עוד נשאר לך להרוס? 1119 01:10:11,875 --> 01:10:13,833 סושמה, מה אחותך אומרת? 1120 01:10:15,708 --> 01:10:16,958 אתה ומנאס? 1121 01:10:17,042 --> 01:10:20,500 מאז שהיא אומרת את דעתה, אמא, אני יכול להגיד את דעתי גם? 1122 01:10:20,583 --> 01:10:23,750 אני חושב שאנשי המושבה צודקים. 1123 01:10:23,833 --> 01:10:28,208 הרגת את אביה וגם את שלי! רצחת את שניהם! 1124 01:10:28,292 --> 01:10:30,542 ואת זה אמרת לי הוא עזב אותנו והלך? 1125 01:10:30,625 --> 01:10:34,625 ספרי לי את האמת, אמא. האם אתה באמת לקבור אותם מתחת לציפורני החתול? 1126 01:10:44,125 --> 01:10:45,125 היי! 1127 01:10:47,708 --> 01:10:49,458 אף אחד לא הולך לשום מקום! 1128 01:10:51,542 --> 01:10:56,250 עד שנסדר את הגופטה ג'י, אף אחד לא הולך לשום מקום! 1129 01:10:58,125 --> 01:11:00,917 לא דרשתי שום כופר. אני נשבע בזה! 1130 01:11:01,750 --> 01:11:06,625 אבל אם אלך לכלא, אני אקח את שניכם איתי! 1131 01:11:11,667 --> 01:11:12,708 לעזאזל! 1132 01:11:17,708 --> 01:11:18,875 מבשלים את הקדקנת! 1133 01:11:37,500 --> 01:11:38,542 היי, עצור את זה. 1134 01:11:40,000 --> 01:11:41,917 הוא נכנס למושבה בשעה 19:15. 1135 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 אז חייב להיות סרטון גם ממנו עוזב, נכון? 1136 01:11:44,083 --> 01:11:44,958 חייב להיות. 1137 01:11:45,042 --> 01:11:46,542 מהר קדימה ובדוק! 1138 01:11:48,125 --> 01:11:51,667 התבוננו בשומר לגרד את עצמו במשך 20 דקות. 1139 01:11:51,750 --> 01:11:54,250 תתקשר אליי כשאתה לראות אותו עוזב, בסדר? 1140 01:11:56,708 --> 01:11:57,625 בְּסֵדֶר. 1141 01:11:57,708 --> 01:11:58,833 איזה "בסדר"? 1142 01:11:59,917 --> 01:12:01,000 בְּסֵדֶר! 1143 01:12:04,458 --> 01:12:05,417 בְּסֵדֶר. 1144 01:12:07,625 --> 01:12:09,917 מאנס התנהג כך בגסות איתך אתמול. 1145 01:12:11,167 --> 01:12:12,292 אלו צ'אט של טיווארי? 1146 01:12:16,875 --> 01:12:18,375 הוא נחטף? 1147 01:12:20,292 --> 01:12:21,625 אני חוקר. 1148 01:12:21,708 --> 01:12:25,333 אני חייב להחזיר אותו לפני החתונה בכל מקרה. 1149 01:12:25,417 --> 01:12:26,292 אֲדוֹנִי! 1150 01:12:26,917 --> 01:12:30,292 בדקתי את כל הצילומים של הלילה. הוא לא עזב. 1151 01:12:32,792 --> 01:12:35,500 אם הוא לא עזב, איך הוא נחטף 1152 01:12:36,875 --> 01:12:38,750 האם יכול להיות שהוא עדיין בתוך המושבה? 1153 01:12:41,625 --> 01:12:45,167 ובכן... למה שלא לחפש בכל הבתים? 1154 01:12:46,917 --> 01:12:48,708 אני לא יכול לעשות את זה בלי צו. 1155 01:12:51,458 --> 01:12:54,833 למה אני מבזבז את הזמן שלך עם הרעיונות חסרי התועלת שלי? 1156 01:12:56,292 --> 01:12:57,625 אני אקח את חופשתך. 1157 01:12:57,708 --> 01:12:59,083 -שאני אחזיר אותך הביתה? -לא, לא. 1158 01:12:59,167 --> 01:13:00,792 מנאס חייב להיות ער עכשיו. 1159 01:13:04,375 --> 01:13:05,250 אֲבָל… 1160 01:13:06,167 --> 01:13:10,208 אתה יכול לבוא באמתלה של חיפוש בבית, אם תרצה. 1161 01:13:22,500 --> 01:13:24,000 אתה מחזיק את התיק חזק? 1162 01:13:24,667 --> 01:13:25,708 כֵּן. בוא נלך. 1163 01:13:34,083 --> 01:13:35,708 אף אחד לא יגזים. 1164 01:13:36,750 --> 01:13:38,417 כולכם, תישארו ערניים. 1165 01:13:40,417 --> 01:13:41,958 -בנקה. -כן, אדוני? 1166 01:13:42,042 --> 01:13:44,375 רק אתה ואני יכולים לראות את פח האשפה. 1167 01:13:45,333 --> 01:13:47,125 -אל תירדם. -כן, אדוני. 1168 01:14:26,206 --> 01:14:29,272 מושבת אדרש 1169 01:14:59,917 --> 01:15:01,125 מה אתה עושה כאן? 1170 01:15:07,458 --> 01:15:08,625 מה קורה כאן? 1171 01:15:10,083 --> 01:15:11,000 ספר לי. 1172 01:15:24,792 --> 01:15:25,667 זה הוא. 1173 01:15:27,958 --> 01:15:28,958 אבא של סושמה. 1174 01:15:29,042 --> 01:15:31,064 אבא של סושמה 1175 01:15:39,083 --> 01:15:42,625 רק כמה ימים אחרי אביה של ג'יה מת, 1176 01:15:42,708 --> 01:15:45,458 נשמעו גניחות רמות כאלה מבית רקה בלילות 1177 01:15:45,542 --> 01:15:49,250 שהשכנים היו צריכים למלא כותנה באוזניים שלהם לישון. 1178 01:15:53,042 --> 01:15:56,458 חשכת הלילה עשויה הסתירו את מעשיה של רקה... 1179 01:15:57,167 --> 01:16:00,625 אבל זה לא יכול היה להסתיר את הקבלות על אותם מעשים. 1180 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 כשסושה נולדה, נשות המושבה נחרדו. 1181 01:16:07,250 --> 01:16:11,625 גם היום הם מחפשים דמיון בין סושמה לבעליהם. 1182 01:16:12,542 --> 01:16:17,625 רקה אמר לסושמה להסתכל על הירח כאביה. 1183 01:16:18,250 --> 01:16:21,042 יום אחד, גולדי תמימה סיפרה לסושמה 1184 01:16:21,125 --> 01:16:25,375 שאביה חייב להיות קירח, בגלל זה הוא היה כמו הירח. 1185 01:16:26,583 --> 01:16:31,250 סושמה דפקה באאוט שתי שיניה הקדמיות. 1186 01:16:34,667 --> 01:16:38,083 נדוניה של הילדה המסכנה הוכפלה. 1187 01:16:41,875 --> 01:16:45,875 בדיוק האבא הזה עמד מולה היום. 1188 01:16:49,167 --> 01:16:50,875 מה שלומך, סרלה, ילדתי? 1189 01:16:53,833 --> 01:16:55,542 -סושה. -מַה? 1190 01:16:55,625 --> 01:16:56,875 סושמה! 1191 01:16:56,958 --> 01:16:58,625 מה שלומך, סושמה, ילדתי? 1192 01:17:01,042 --> 01:17:02,833 תראה כמה גדלת! 1193 01:17:03,875 --> 01:17:06,167 כשראיתי אותך בפעם האחרונה, היית כל כך קטן. 1194 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 מתי ראית אותה? 1195 01:17:09,375 --> 01:17:11,542 ברחת עוד לפני שהיא נולדה. 1196 01:17:12,500 --> 01:17:14,375 היא בטח הבכורה. יָמִינָה? 1197 01:17:15,250 --> 01:17:17,333 למה אף פעם לא באת לפגוש אותי? 1198 01:17:17,417 --> 01:17:21,375 הו, ילד, איך יכול שמתי אותך בסכנה? 1199 01:17:22,375 --> 01:17:26,083 אביך עשה קורבנות רבים למען המדינה. 1200 01:17:26,167 --> 01:17:28,667 וההקרבה הכי גדולה שלי היא אתה. 1201 01:17:28,750 --> 01:17:32,708 רגע לפני שנולדת, הוא נשלח למשימת תחתונים. 1202 01:17:33,292 --> 01:17:34,208 חֲשָׁאִי. 1203 01:17:34,875 --> 01:17:35,833 מה שלא יהיה. 1204 01:17:35,917 --> 01:17:38,000 ברגע שהמשימה הסתיימה, 1205 01:17:38,083 --> 01:17:41,667 איכשהו הרגליים שלי החזירו אותי אליה. 1206 01:17:42,333 --> 01:17:44,333 -הבאת את הכסף? -כֶּסֶף? 1207 01:17:44,417 --> 01:17:45,750 הכסף שנתתי לך. 1208 01:17:45,833 --> 01:17:47,917 -תן לי את זה. אני אשמור את זה בחזרה. -אִמָא! 1209 01:17:48,000 --> 01:17:49,625 היה לך כסף כל הזמן הזה? 1210 01:17:50,417 --> 01:17:51,792 זה רק חצי. 1211 01:17:51,875 --> 01:17:53,833 בחפזון שלו באותו לילה, הוא השאיר את התיק שלו מאחור. 1212 01:17:53,917 --> 01:17:55,667 -ואחרי זה, אני-- -חכה רגע. 1213 01:17:57,500 --> 01:17:59,625 -גם הוא היה שם באותו לילה? -מַה? 1214 01:17:59,708 --> 01:18:00,750 -מַה? -מַה? 1215 01:18:00,833 --> 01:18:02,458 איזה "מה"?! 1216 01:18:03,167 --> 01:18:05,542 אמא, אני שואל אותך בפעם האחרונה. 1217 01:18:06,125 --> 01:18:08,250 תגיד לי בדיוק מה קרה באותו לילה. 1218 01:18:17,667 --> 01:18:19,500 מהשוורי, למה אתה ישן? 1219 01:18:20,125 --> 01:18:22,167 היי! אני מתחת לכיסוי! 1220 01:18:22,667 --> 01:18:24,333 החוטף חייב להיות כאן. 1221 01:18:24,958 --> 01:18:26,000 לָלֶכֶת. 1222 01:18:29,583 --> 01:18:30,708 הישארו רגועים והקשיבו. 1223 01:18:31,500 --> 01:18:32,583 אל תכעס. 1224 01:18:35,667 --> 01:18:38,917 לפני עשרה ימים, נתתי לו שלושה לאך רופי. 1225 01:18:40,125 --> 01:18:43,000 באותו לילה, משכתי עוד אחד שניים וחצי לאך רופי. 1226 01:18:44,083 --> 01:18:45,792 הגופטה ג'י הגיע אחרי שעזבתי, 1227 01:18:46,417 --> 01:18:48,292 וגילה שחסר מזומן. 1228 01:18:49,792 --> 01:18:51,500 הוא איים עליי בטלפון. 1229 01:18:51,583 --> 01:18:54,458 -רקה ג'י... -"אני אספר הכל לבוס שלך." 1230 01:18:57,750 --> 01:18:59,000 בזמן שהתרחצתי, 1231 01:19:00,208 --> 01:19:01,833 היה לי רעיון קטלני. 1232 01:19:03,625 --> 01:19:06,958 חשבתי שהוא בא בכל מקרה. הוא יכול לשכנע את גופטה ג'י, איש לגבר. 1233 01:19:07,042 --> 01:19:09,292 והבנת שלא לקבל את הכסף, אז המראת. 1234 01:19:09,375 --> 01:19:11,167 -דידי, אל תהיה גס רוח. -אתה שותק! 1235 01:19:11,250 --> 01:19:12,458 היי, ג'יה. 1236 01:19:12,542 --> 01:19:14,583 הוא לא צריך את הכסף לעצמו. 1237 01:19:14,667 --> 01:19:16,917 הוא צריך לשלם את הסכום הסמלי עבור חנות. 1238 01:19:17,000 --> 01:19:19,958 לאחר פרישתו, הוא ואני נפתח סוכן אבטחה. 1239 01:19:20,625 --> 01:19:22,208 -סוֹכְנוּת. -מה שלא יהיה. 1240 01:19:23,125 --> 01:19:24,250 תגיד להם את השם. 1241 01:19:24,833 --> 01:19:25,958 אתה אומר להם. 1242 01:19:26,042 --> 01:19:27,000 אתה אומר להם. 1243 01:19:27,083 --> 01:19:28,042 לא, אתה תגיד להם. 1244 01:19:28,125 --> 01:19:29,375 לא, אתה תגיד להם. 1245 01:19:29,458 --> 01:19:30,333 אתה אומר להם. 1246 01:19:30,417 --> 01:19:33,542 אמא, אבא חוזר? 1247 01:19:36,250 --> 01:19:38,083 לא סיפרת לבנות? 1248 01:19:38,167 --> 01:19:41,167 הוא דרש את הכופר! עַל בָּטוּחַ! 1249 01:19:41,250 --> 01:19:42,125 כּוֹפֶר? 1250 01:19:42,667 --> 01:19:44,208 איזה כופר? 1251 01:19:55,833 --> 01:19:57,750 קדימה, מהרו! 1252 01:19:59,292 --> 01:20:00,417 זז מהר! 1253 01:20:04,208 --> 01:20:05,708 הכסף נשמר שם. 1254 01:20:07,292 --> 01:20:09,083 כולם, תישארו ערניים. 1255 01:20:11,000 --> 01:20:11,958 בנקה? 1256 01:20:13,875 --> 01:20:14,750 בנקה? 1257 01:20:16,750 --> 01:20:18,458 האידיוט נרדם! בנקה! 1258 01:20:19,042 --> 01:20:20,167 אני ער, אדוני. 1259 01:20:21,083 --> 01:20:23,333 מי עוד, מלבדך, יודע את זה גופטה ג'י בבית שלנו? 1260 01:20:23,417 --> 01:20:24,958 -דידי… -תענה לי. איזה "דידי"? 1261 01:20:25,042 --> 01:20:28,792 היי! אני נשבע בסרלה, לא הגשתי דרישת כופר. 1262 01:20:28,875 --> 01:20:29,750 אבא, סושמה. 1263 01:20:29,833 --> 01:20:32,583 אני נשבע בסושמה, לא דרשתי כופר! 1264 01:20:32,667 --> 01:20:34,625 נגלה כשתיכנס לכלא! 1265 01:20:42,292 --> 01:20:45,250 כֵּלֵא? זה נראה לך כמו בדיחה? 1266 01:20:47,458 --> 01:20:49,000 צלפו ​​פעם במקל? 1267 01:20:50,708 --> 01:20:54,458 הנשמה שלך עוזבת את הגוף שלך ומתחיל לרקוד לנגד עיניך. 1268 01:20:54,542 --> 01:20:56,458 -אבא, תירגע. -שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! 1269 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 ואתה… 1270 01:21:01,042 --> 01:21:04,250 קראת לי לכאן כדי להפליל אותי. 1271 01:21:04,333 --> 01:21:08,875 כֵּן. בגלל זה אמרת, "גופטה ג'י בסדר, הוא לא מת." 1272 01:21:08,958 --> 01:21:11,667 אם לא שכחתי את התיק הזה, הייתי בנפאל עד עכשיו! 1273 01:21:12,333 --> 01:21:13,250 נפאל? 1274 01:21:14,375 --> 01:21:16,542 -יש לך משימה חדשה? -לֹא. אָנָא. 1275 01:21:17,625 --> 01:21:22,292 נמאס לי להעמיד פנים שאני רומן איתך. 1276 01:21:22,375 --> 01:21:24,917 ואתה רוצה קולונל בצבא! 1277 01:21:25,000 --> 01:21:28,583 דרגה פחותה לא תתאים! אתה לא יכול להסתגל קצת?! 1278 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 ואתה-- לא ביקשתי שום כופר! 1279 01:21:32,875 --> 01:21:35,042 יש לי רכבת לגוראקפור מחר בבוקר. 1280 01:21:35,125 --> 01:21:36,875 תראה את זה. כָּאן. 1281 01:21:38,500 --> 01:21:39,708 אני גבר מבוקש. 1282 01:21:39,792 --> 01:21:42,583 -אמרתי לך! -תופסים אותי כל חודשיים-שלושה. 1283 01:21:43,917 --> 01:21:46,958 אני שחוק מ את כל ההתנפלות של המשטרה. סיימתי. 1284 01:21:47,042 --> 01:21:50,542 -אמרתי לך. אמא, אמרתי לך-- -אני גבר מבוקש. 1285 01:21:50,625 --> 01:21:53,042 -היי, תן ​​לי את התיק! תן לי את זה. -אל תיתן לו. 1286 01:21:53,125 --> 01:21:54,750 -תן לי את התיק! תן לי את זה! -אל תיתן לו. 1287 01:21:54,833 --> 01:21:56,292 תן לי את זה. 1288 01:21:58,667 --> 01:21:59,625 היי! 1289 01:22:01,667 --> 01:22:03,917 קדימה, תן לי את התיק. -אני לא אתן לך את זה. 1290 01:22:04,000 --> 01:22:05,500 -תן לי את התיק. -אַבָּא? 1291 01:22:05,583 --> 01:22:07,083 כן ילד שלי? 1292 01:22:07,167 --> 01:22:08,583 -תן לי את התיק. -תן לה ללכת. 1293 01:22:08,667 --> 01:22:10,208 -תן לי את התיק! -אמרתי, עזוב אותה! 1294 01:22:10,292 --> 01:22:12,583 מסור את התיק, או שאשסף לה את הגרון! 1295 01:22:12,667 --> 01:22:15,167 -תן לי את התיק. ג'יה, תני לו את התיק. 1296 01:22:17,458 --> 01:22:18,542 ג'יה, תני לו. 1297 01:22:24,042 --> 01:22:25,208 ג'יה, תני לו את התיק. 1298 01:22:26,875 --> 01:22:27,833 תן את זה! 1299 01:22:28,625 --> 01:22:30,208 -פתח את התריס. ראשית, תן לסושמה ללכת. 1300 01:22:30,292 --> 01:22:32,667 פתח את התריס, או שאני אהרוג אותה! 1301 01:22:40,708 --> 01:22:42,542 אלוהים יברך אותך, סרלה! 1302 01:22:44,375 --> 01:22:46,042 המכשפה רוצה לשחק בבית! 1303 01:22:46,125 --> 01:22:48,292 אני לא משוגע שאני אעשה זאת לחיות עם נשים כמוך! 1304 01:22:48,375 --> 01:22:50,417 תלך לאיבוד, כלב שכמוך! 1305 01:23:21,167 --> 01:23:22,333 בנקה! 1306 01:23:30,081 --> 01:23:35,022 KRIPA NIWAS 333 1307 01:23:56,083 --> 01:23:57,083 סושמה? 1308 01:23:57,625 --> 01:24:00,500 -סושהמה, מה אתה עושה? -תן לו ללכת. תן לו לחזור! 1309 01:24:01,042 --> 01:24:02,708 היא מתחתנת. לפחות יש לה אבא. 1310 01:24:02,792 --> 01:24:04,083 -היי, תקשיבי. -תן לו ללכת. 1311 01:24:04,167 --> 01:24:05,125 השתגעת? 1312 01:24:05,208 --> 01:24:07,000 -מאנאס ישן בחוץ. -דידי, עזוב! 1313 01:24:07,083 --> 01:24:09,375 צדקת. הונאה זורמת לי בדם. 1314 01:24:10,708 --> 01:24:11,667 סושמה… 1315 01:24:12,292 --> 01:24:13,375 אל תאשים את עצמך. 1316 01:24:14,667 --> 01:24:15,917 האיש הזה עקום. 1317 01:24:17,750 --> 01:24:19,667 ואיזו מין אישה את, אמא? 1318 01:24:20,708 --> 01:24:23,250 היה לך ילד עם גבר אפילו בלי להכיר אותו! 1319 01:24:23,333 --> 01:24:26,833 -שֶׁקֶט. מנאס יתעורר. -הנעורים הפרועים שלך פשוט לא דוהים! 1320 01:24:26,917 --> 01:24:28,375 מתי תפסיק?! 1321 01:24:29,167 --> 01:24:30,792 מי הבא בתור? 1322 01:24:32,875 --> 01:24:33,833 גופטה ג'י. 1323 01:24:34,458 --> 01:24:35,542 מַה? 1324 01:24:35,625 --> 01:24:36,708 גופטה ג'י! 1325 01:24:59,833 --> 01:25:00,792 ג'יה! 1326 01:25:08,875 --> 01:25:09,792 סושמה! 1327 01:25:27,583 --> 01:25:29,292 מה קרה? מה היה הצליל הזה? 1328 01:25:32,292 --> 01:25:33,417 מה קרה, מנאס? 1329 01:25:33,958 --> 01:25:35,375 הצליל הזה! מה קורה? 1330 01:25:36,000 --> 01:25:36,917 איפה ג'יה? 1331 01:25:37,000 --> 01:25:38,750 היא ישנה. אתה צריך משהו? 1332 01:25:38,833 --> 01:25:40,167 מה קורה בפנים? 1333 01:25:40,250 --> 01:25:41,875 -יש בפנים עכברוש מת. -ג'יג'ו… 1334 01:25:41,958 --> 01:25:43,500 -ג'יה? -אין שם אף אחד. 1335 01:25:43,583 --> 01:25:44,833 פשוט תחזור לישון. 1336 01:25:49,042 --> 01:25:51,917 שמעתי קול של גבר מגיע מבפנים! 1337 01:25:52,500 --> 01:25:54,917 ג'יה, אני מזהיר אותך בפעם האחרונה! 1338 01:25:55,000 --> 01:25:57,083 -צא החוצה, או שאני אצטרך להיכנס! -ג'יג'ו, תקשיב לי! 1339 01:25:57,167 --> 01:25:58,792 מנאס, חכה. לְהַקְשִׁיב. 1340 01:26:03,750 --> 01:26:06,208 אני מתקשר אליך כל כך הרבה זמן. איפה היית? 1341 01:26:07,292 --> 01:26:09,625 אני לא תמיד יכול להגיב בלחיצת כפתור. 1342 01:26:12,125 --> 01:26:13,250 מה אמרת? 1343 01:26:14,167 --> 01:26:15,208 מה אמרת? 1344 01:26:16,625 --> 01:26:19,167 מה קרה לשרוול שלך? למה זה נקרע? 1345 01:26:20,083 --> 01:26:22,375 מי נמצא שם? זה מהשוורי, לא? 1346 01:26:22,875 --> 01:26:25,917 היא יצאה לרכוב איתה גם אותו אחר הצהריים. 1347 01:26:26,000 --> 01:26:28,083 ברור שזו החברה שאתה שומר! 1348 01:26:28,875 --> 01:26:30,792 אחותך תמיד הייתה "קרן ציבורית". 1349 01:26:30,875 --> 01:26:33,875 אחרי הכל, גם אתה הבת של אמך! 1350 01:26:34,458 --> 01:26:37,042 אולי אני פשוט צריך להשאיר אותך כאן. 1351 01:26:38,208 --> 01:26:39,208 אז לך. 1352 01:26:43,292 --> 01:26:44,292 מה אמרת? 1353 01:26:45,708 --> 01:26:46,750 עזוב אותי ולך. 1354 01:26:47,417 --> 01:26:48,792 לָלֶכֶת. לָצֵאת. 1355 01:26:48,875 --> 01:26:50,667 -אתה רואה את זה? -צא החוצה מיד! 1356 01:26:50,750 --> 01:26:53,625 אמא, אם לא תגידי כלום, אני אצטרך להתמודד עם זה בדרך שלי-- 1357 01:26:53,708 --> 01:26:54,792 היי! 1358 01:26:55,292 --> 01:26:56,333 דבר איתי. 1359 01:26:56,417 --> 01:26:58,042 -הנה, הנה, כאן! -תראה... תראה את זה! 1360 01:26:58,125 --> 01:26:59,583 -דבר איתי! -עכשיו… 1361 01:26:59,667 --> 01:27:02,667 -אתה מדבר איתי. -היא כל כך חסרת כבוד! 1362 01:27:02,750 --> 01:27:04,583 אמרתי, צא החוצה. לָצֵאת! 1363 01:27:04,667 --> 01:27:07,417 תקשיב לי. יצאת מדעתך? 1364 01:27:07,500 --> 01:27:09,458 בוא, בוא נשב ונדבר על זה. 1365 01:27:09,542 --> 01:27:10,750 אני לא רוצה לדבר. 1366 01:27:12,000 --> 01:27:13,375 מהשוורי אכן הגיע. 1367 01:27:13,458 --> 01:27:14,750 הוא עייף אותי. 1368 01:27:15,417 --> 01:27:20,125 האם אתה יודע מה זה אומר להיות עייף? איך תדע! 1369 01:27:20,625 --> 01:27:22,667 אף פעם לא עייפתם אותי. לָצֵאת! 1370 01:27:23,792 --> 01:27:25,917 אתה רוצה ללכת איתו ולהרוס לך את החיים? 1371 01:27:27,000 --> 01:27:28,833 אתה תירקב עם אמך ואחותך! 1372 01:27:28,917 --> 01:27:30,000 מה אמרת? 1373 01:27:31,500 --> 01:27:32,750 מה אמרת? 1374 01:27:32,833 --> 01:27:34,458 -השתגעת? -כן, השתגעתי. 1375 01:27:34,542 --> 01:27:35,458 השתגעתי! 1376 01:27:35,542 --> 01:27:37,583 אמא, את רואה איך היא מדברת אלי 1377 01:27:37,667 --> 01:27:39,708 -אתה תצטער על זה, אני אומר לך! -חֲרָטָה?! 1378 01:27:39,792 --> 01:27:41,500 -כֵּן! -אני אתחרט על זה? 1379 01:27:41,583 --> 01:27:42,875 אני אתחרט על זה, זבל? 1380 01:27:42,958 --> 01:27:46,417 אתה יודע כמה רוטיס הכנתי מהיום שבו התחתנו? האם אתה? 1381 01:27:46,500 --> 01:27:49,250 לאך אחד, עשרים ושבעה אלף, שבע מאות חמישים וחמש, מדויק! 1382 01:27:49,333 --> 01:27:50,333 אני אתחרט על זה? 1383 01:27:50,417 --> 01:27:52,667 לא עבדת אפילו יום אחד בחייך! 1384 01:27:52,750 --> 01:27:54,958 נסיך קטן, חי מהעושר של אבא, 1385 01:27:55,042 --> 01:27:56,583 בזמן שעמלתי בתור עבדך ללא תשלום! 1386 01:27:56,667 --> 01:27:59,208 "ג'יה, תבשל אוכל. ג'יה, תכבס את הבגדים. ג'יה, תנקי את האסלה." 1387 01:27:59,292 --> 01:28:01,042 "ג'יה, קום. ג'יה, שב. ג'יה, תרקדי." 1388 01:28:01,125 --> 01:28:04,583 כל היום, מהבוקר עד הלילה, אתה פשוט ממשיך להזמין אותי! 1389 01:28:04,667 --> 01:28:07,958 אתה מסתובב בלי חולצה כל היום כאילו אתה טבול באלגום! 1390 01:28:08,042 --> 01:28:10,167 אתה הורס את הכבוד שלך. -להרוס לי את הכבוד?! 1391 01:28:10,250 --> 01:28:11,500 להרוס לי את הכבוד?! 1392 01:28:11,583 --> 01:28:13,667 התחתנתי איתך למען כבודי! 1393 01:28:13,750 --> 01:28:16,250 נישואים עוסקים בגורל. להתקרר, להתקרר. 1394 01:28:16,750 --> 01:28:20,208 באת וגיששת אותי מאחור. זה היה הגורל?! 1395 01:28:20,292 --> 01:28:21,667 באת לראות את רטי, 1396 01:28:21,750 --> 01:28:24,000 אבל ראית אותי לבד במטבח ונכנס פנימה! 1397 01:28:24,083 --> 01:28:27,875 אני נשבע, אם ראתי לא היה רואה אותנו ויצר סצנה באותו יום, 1398 01:28:28,500 --> 01:28:30,167 הייתי ניצל! 1399 01:28:30,250 --> 01:28:34,250 התחתנתי עם ג'וק כמוך למען המוניטין, 1400 01:28:34,333 --> 01:28:37,792 ובכל זאת, אנשי המושבה תחשוב שלכדתי אותך! 1401 01:28:38,292 --> 01:28:40,167 אתה מעוות כמו זנב של כלב! 1402 01:28:40,250 --> 01:28:42,042 אתה גורם לי לשטוף התחתונים של אביך, 1403 01:28:42,125 --> 01:28:46,125 והכה על אחותי מולי! טפיל מגעיל שכמותך! 1404 01:28:46,208 --> 01:28:47,708 רוצים לשמוע עוד? 1405 01:28:48,500 --> 01:28:49,667 -רוצה לשמוע עוד? -היי! 1406 01:28:49,750 --> 01:28:51,333 -רוצה לשמוע עוד? -היי! למה אתה-- 1407 01:28:51,417 --> 01:28:53,708 שתוק! האם אתה יודע למה אני לא יכול להביא ילד לעולם? 1408 01:28:53,792 --> 01:28:55,875 -לא, אני לא רוצה לשמוע את זה! -למה לא?! 1409 01:28:55,958 --> 01:28:56,958 אתה חייב לשמוע את זה! 1410 01:28:57,042 --> 01:29:00,875 אני לא יכול להביא ילד לעולם כי הזרע שלך איטי! 1411 01:29:00,958 --> 01:29:03,833 לא רק שהזרע שלך איטי, המוח שלך כל כך חלש 1412 01:29:03,917 --> 01:29:06,208 שאפילו לא הבנת בדקתי אותך! 1413 01:29:06,708 --> 01:29:09,958 והנה אני, טיפש גמור, עדיין רוצה את התינוק שלך! 1414 01:29:10,042 --> 01:29:11,958 -אני אבכה עכשיו. -הו, שתוק! 1415 01:29:12,042 --> 01:29:15,542 אני אדחוף לך קמח לישה וחונק אותך למוות, אני מזהיר אותך! 1416 01:29:15,625 --> 01:29:17,375 -לך מפה! -אני הולך! 1417 01:29:18,333 --> 01:29:21,667 עכשיו, אבא שלי הולך ליישר אותך. 1418 01:29:21,750 --> 01:29:23,958 גם אם תתחנן לרגלי, אני לא אקח אותך בחזרה. 1419 01:29:24,042 --> 01:29:28,042 היי! לך תגיד לאבא שלך לערבב רעל בתה שלו ושתה אותו! 1420 01:29:28,125 --> 01:29:31,167 לך מפה לעזאזל! אני אשלח לך את מסמכי הגירושין! 1421 01:29:31,250 --> 01:29:32,750 כדאי שתיתן לי מזונות הוגנים, 1422 01:29:32,833 --> 01:29:35,333 או שאקבור אותך תחת אלה ציפורני חתול! לִהַבִין? 1423 01:29:36,292 --> 01:29:38,500 זה לא נגמר! אני אחזור! 1424 01:29:38,583 --> 01:29:40,375 -היי, אל... -תצא לעזאזל! 1425 01:30:26,000 --> 01:30:27,333 תן לי עוד קצת עוף. 1426 01:30:32,542 --> 01:30:34,125 בישלתי את זה אחרי כל כך הרבה זמן. 1427 01:30:34,833 --> 01:30:37,750 בכל פעם שהייתי מצליח, גופטה ג'י יבוא להילחם. 1428 01:30:37,833 --> 01:30:40,542 "אפילו הריח של זה פוגע בדת שלי". 1429 01:30:40,625 --> 01:30:42,375 שפוך קצת רוטב לתוך הפה שלו. 1430 01:30:48,375 --> 01:30:50,958 דידי, לא קורה כלום בין מנאס לביני. 1431 01:30:52,708 --> 01:30:54,833 העברת את המספר שלו בשם הזה. 1432 01:30:54,917 --> 01:30:56,458 פשוט שמרתי את זה ככה. 1433 01:30:59,000 --> 01:31:02,583 הסרטונים שלנו הפכו לוויראליים, אז סבלתי אותו. 1434 01:31:12,625 --> 01:31:15,750 לא משנה מי ביקש את הכופר, שלושתנו נחשוד. 1435 01:31:15,833 --> 01:31:17,375 כרגע, כל העיניים נשואות אלינו. 1436 01:31:18,125 --> 01:31:20,458 בבוקר, נדחס את הגופה בתא המטען, 1437 01:31:20,542 --> 01:31:22,917 ולזרוק אותו מצוק על הכביש המהיר. 1438 01:31:27,208 --> 01:31:30,000 אחרי זה, אני לא רוצה לראות את הפנים שלך לעולם. 1439 01:31:39,625 --> 01:31:43,958 השמיים נטולי כוכבים 1440 01:31:44,042 --> 01:31:48,458 איזה לילה ירד! 1441 01:31:48,542 --> 01:31:52,958 הגלים מכים את חופי 1442 01:31:53,042 --> 01:31:56,875 איזה לילה ירד! 1443 01:31:57,500 --> 01:32:00,667 איטי ויציב 1444 01:32:01,167 --> 01:32:05,250 העונות מתחלפות 1445 01:32:06,458 --> 01:32:09,667 דמעות מלוחות 1446 01:32:10,292 --> 01:32:14,500 לשאת את צערי 1447 01:32:15,292 --> 01:32:18,583 מה שאיבדתי 1448 01:32:19,792 --> 01:32:23,083 איך זרים יכולים להחליף? 1449 01:32:24,417 --> 01:32:27,875 מה שאיבדתי 1450 01:32:28,583 --> 01:32:33,167 איך זרים יכולים להחליף? 1451 01:32:33,250 --> 01:32:37,375 זה ידוע רק לי 1452 01:32:37,458 --> 01:32:41,042 ואלוהים שלי 1453 01:32:41,125 --> 01:32:42,333 היתרונות של לשון ארוכה 1454 01:32:42,417 --> 01:32:46,625 הירח עזב אותי 1455 01:32:46,708 --> 01:32:51,083 איזה לילה ירד! 1456 01:32:51,167 --> 01:32:55,542 הגלים מכים את חופי 1457 01:32:55,625 --> 01:32:59,625 איזה לילה ירד! 1458 01:33:00,375 --> 01:33:04,417 השמיים נטולי כוכבים 1459 01:33:04,500 --> 01:33:08,167 איזה לילה ירד! 1460 01:33:09,000 --> 01:33:13,333 הגלים מכים את חופי 1461 01:33:13,417 --> 01:33:17,292 איזה לילה ירד! 1462 01:34:18,208 --> 01:34:19,292 גולדי! 1463 01:34:20,375 --> 01:34:22,917 -גולדי, תראה! -אַבָּא! 1464 01:34:24,417 --> 01:34:25,292 אַבָּא! 1465 01:34:25,792 --> 01:34:27,208 תרים אותו! תרים אותו! 1466 01:34:32,667 --> 01:34:34,125 ג'יג'ג'י? 1467 01:34:36,292 --> 01:34:39,583 אמא, אני צריך לספר לאבישק? 1468 01:34:40,250 --> 01:34:43,250 יש לנו היום את הצילומים שלנו לפני החתונה. נצטרך לבטל את זה. 1469 01:34:44,250 --> 01:34:47,542 למה אתה מיילל בלי הפסקה, בדיוק כמו סבתא שלך? 1470 01:34:48,083 --> 01:34:50,208 אין צורך לספר כל אחד משהו. 1471 01:34:50,292 --> 01:34:52,500 אני אגיד להם שהוא החליק בשירותים. 1472 01:34:53,042 --> 01:34:55,000 מעניין באיזו שעה זרקו אותו לכאן! 1473 01:34:55,083 --> 01:34:56,167 מזהים אותי? 1474 01:34:57,875 --> 01:34:59,042 זה אני, מהשוורי. 1475 01:35:00,292 --> 01:35:01,375 זה בבול. 1476 01:35:03,625 --> 01:35:06,750 שילמתי חמישה וחצי לאך רופי עבור הכופר שלך! 1477 01:35:06,833 --> 01:35:08,333 האם לפחות תוציא מילה? 1478 01:35:08,417 --> 01:35:11,000 הוא חטף מכה בראש. 1479 01:35:11,750 --> 01:35:13,042 זה נקרא זעזוע מוח. 1480 01:35:13,917 --> 01:35:15,750 אל תנסה ללמד אותי. 1481 01:35:15,833 --> 01:35:19,083 אני זה שלקחתי אותך לצפות סדמה בתיאטרון מינרווה. 1482 01:35:19,167 --> 01:35:20,542 "זה נקרא זעזוע מוח!" 1483 01:35:21,500 --> 01:35:24,333 ג'יג'אג'י, אתה יכול לספר לנו מי היה החוטף 1484 01:35:24,417 --> 01:35:26,333 אני אומר לך, שלוש המכשפות האלה עשו את זה! 1485 01:35:26,417 --> 01:35:27,292 שֶׁקֶט! 1486 01:35:28,750 --> 01:35:30,958 זו העבודה של חוטף מקצועי. 1487 01:35:31,583 --> 01:35:32,625 עָדִין. 1488 01:35:33,125 --> 01:35:34,083 תעשה דבר אחד. 1489 01:35:34,583 --> 01:35:35,583 תעצרו אותי. 1490 01:35:36,083 --> 01:35:37,250 אני זה שביקשתי כופר. 1491 01:35:37,333 --> 01:35:39,042 אני זה שעשה את כל זה. 1492 01:35:39,125 --> 01:35:41,292 אחותך היא שד. 1493 01:35:41,375 --> 01:35:46,458 וג'יה הזו ואמה ואחותה חפים מפשע לחלוטין! בְּסֵדֶר? 1494 01:35:46,542 --> 01:35:47,500 מִקצוֹעִי! 1495 01:35:48,000 --> 01:35:50,208 מקצועי, בטח! 1496 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 מה אתה מרחרח? 1497 01:36:03,250 --> 01:36:04,292 דוֹד. 1498 01:36:04,792 --> 01:36:06,250 הפה שלו היה קשור בזה. 1499 01:36:29,292 --> 01:36:31,292 מְכַשֵׁפָה! 1500 01:36:51,042 --> 01:36:53,500 KRIPA NIWAS 333 1501 01:37:10,875 --> 01:37:14,208 היי, גולדי! עזור לי לצבוע את השיער שלי. 1502 01:37:14,292 --> 01:37:15,958 היד שלי לא תגיע. 1503 01:37:16,042 --> 01:37:18,333 -יש לי חבילת פנים. -אִמָא! 1504 01:37:19,042 --> 01:37:20,542 דודה גופטה מתקשרת. 1505 01:37:24,083 --> 01:37:27,083 מהעיניים השחורות שלך 1506 01:37:27,583 --> 01:37:31,000 הצוף יורד גשם, הו מלכה! 1507 01:37:31,083 --> 01:37:36,708 הלב שלי בוער 1508 01:37:36,792 --> 01:37:38,125 עולה באש! 1509 01:37:38,958 --> 01:37:44,583 רקה ג'י, אתה מתגעגע אליי, נכון? 1510 01:37:46,000 --> 01:37:48,417 גופטה ג'י, תקשיב. 1511 01:37:48,500 --> 01:37:50,083 אני אגיד לך מה קרה. 1512 01:37:50,167 --> 01:37:53,042 אה, לא. אני אגיד לך מה קרה. 1513 01:37:53,542 --> 01:38:00,000 כאשר מעילה את המזומן מ חנות היין, תפסתי אותך, רקה ג'י. 1514 01:38:00,708 --> 01:38:04,000 אחרי זה, שלחת לי הודעה בלילה. 1515 01:38:04,083 --> 01:38:06,833 אמרת, "בוא. בואו נשחק משחקי קלפים". 1516 01:38:06,917 --> 01:38:09,375 ואני, שאני כזה טיפש בשבילך, 1517 01:38:09,458 --> 01:38:14,083 בא לביתך במצב רוח רומנטיקה, ודפקת אותי קר! 1518 01:38:14,167 --> 01:38:17,792 ואז התקשרת לבנות שלך לבית שלך כדי לעזור לך. 1519 01:38:17,875 --> 01:38:20,708 וגם החתן שלך הגיע! 1520 01:38:20,792 --> 01:38:23,708 אוי, מלכות דרמה כאלה, אתם! 1521 01:38:23,792 --> 01:38:25,625 ג'יה באמת הציגה מחזה לא קטן 1522 01:38:26,250 --> 01:38:28,750 מגרש את בעלה! 1523 01:38:28,833 --> 01:38:32,083 והוא ברח עם דמי הכופר. 1524 01:38:33,542 --> 01:38:37,417 איכשהו, הצלתי את חיי ומעד לכאן. 1525 01:38:38,667 --> 01:38:41,167 אתה יודע, ברגע שהגעתי הביתה, נכנסתי להלם. 1526 01:38:42,042 --> 01:38:45,667 אבל גיסי מהשוורי, השוטר, 1527 01:38:45,750 --> 01:38:49,208 יש ראיות לפשע הנורא שלך. 1528 01:38:49,292 --> 01:38:51,083 אתה יודע מה ההוכחות האלה? 1529 01:38:51,167 --> 01:38:52,708 החולצה שלך. 1530 01:38:53,625 --> 01:38:58,333 אותה חולצה ורודה לוהטת היו לי בין השיניים. כֵּן. 1531 01:38:59,750 --> 01:39:02,333 עכשיו, ברגע שההצהרה שלי תצא החוצה... 1532 01:39:04,250 --> 01:39:08,125 המקרה הזה יהפוך צמוד כמו החולצה שלך! 1533 01:39:09,208 --> 01:39:10,750 הו, אל תפחד. 1534 01:39:10,833 --> 01:39:14,250 עוד לא אמרתי כלום. זה רק לידיעתך. 1535 01:39:14,333 --> 01:39:17,167 זה עניין פרטי בינינו. 1536 01:39:19,917 --> 01:39:22,667 גופטה ג'י, לא ביקשתי את הכופר. 1537 01:39:23,167 --> 01:39:26,708 -אני אומר לך את האמת. -מי מדבר על הכופר? 1538 01:39:27,250 --> 01:39:28,500 תשכח מזה. 1539 01:39:28,583 --> 01:39:31,958 כבר שכחתי מזה. תשמור את זה. 1540 01:39:32,042 --> 01:39:35,667 בלב כבד, אני מייעץ לך. 1541 01:39:37,167 --> 01:39:38,667 עזוב את הבית. 1542 01:39:40,125 --> 01:39:45,042 הבית שלך הוא הבית שלי. הניירת תטופל. 1543 01:39:45,125 --> 01:39:46,292 הבית? 1544 01:39:46,875 --> 01:39:48,542 איך אני יכול לעזוב את הבית שלי, גופטה ג'י? 1545 01:39:48,625 --> 01:39:52,250 הו! איך אני יכול לתת לך ללכת לכלא, רקה ג'י? 1546 01:39:53,042 --> 01:39:54,458 אל תכריח אותי. 1547 01:39:54,542 --> 01:39:58,042 גופטה ג'י, בבקשה תקשיב לי. 1548 01:39:58,125 --> 01:40:01,542 רקה ג'י, דמיינו רעידת אדמה פגע. 1549 01:40:02,292 --> 01:40:04,833 לא נשאר לך זמן. 1550 01:40:05,542 --> 01:40:11,875 לתפוס כל מה שיש לו ערך סנטימנטלי, ולצאת מהבית. 1551 01:40:12,625 --> 01:40:16,083 אם אנשי המושבה יגלו את זה 1552 01:40:16,167 --> 01:40:19,917 התוכנית האחרונה שלך היא לפתות גברים הביתה, 1553 01:40:20,000 --> 01:40:24,000 להחזיק אותם בשבי, ואז לדרוש כופר, מה יקרה לך? 1554 01:40:24,083 --> 01:40:25,292 דמיינו את התוצאה. 1555 01:40:28,917 --> 01:40:30,375 והפעם, רקה ג'י... 1556 01:40:31,042 --> 01:40:32,375 אתה לא תוכל… 1557 01:40:34,083 --> 01:40:35,458 לעצור את ההמון. 1558 01:41:00,000 --> 01:41:03,500 היי! למה אתה שובר דברים? 1559 01:41:06,458 --> 01:41:07,667 אִמָא! 1560 01:41:07,750 --> 01:41:10,167 מה אתה עושה? לְהַפְסִיק! 1561 01:41:10,250 --> 01:41:11,375 עֶזרָה! 1562 01:41:12,625 --> 01:41:13,792 דידי! 1563 01:41:13,875 --> 01:41:15,500 -דידי! -רדו למטה! 1564 01:41:15,583 --> 01:41:17,750 -אל תרביץ לאמא שלנו! -אִמָא! 1565 01:41:17,833 --> 01:41:19,208 אִמָא! 1566 01:41:22,750 --> 01:41:25,542 -אִמָא! -סושה! ג'יה! 1567 01:41:27,833 --> 01:41:29,542 -היכנס לשם! -דידי! אִמָא! 1568 01:41:29,625 --> 01:41:32,292 -אני רוצה להיות איתך, אמא! - קדימה, היכנס לשם! 1569 01:41:34,750 --> 01:41:36,417 פתח את הדלת! 1570 01:41:38,167 --> 01:41:41,167 -פתח את הדלת! -דידי... אני מפחד. 1571 01:41:41,250 --> 01:41:43,458 לא יקרה כלום. 1572 01:41:45,375 --> 01:41:46,375 לא יקרה כלום! 1573 01:41:48,333 --> 01:41:50,000 -אמא… -אמא… 1574 01:41:51,167 --> 01:41:52,958 אני ממש מפחד. 1575 01:42:11,208 --> 01:42:12,939 KRIPA NIWAS 333 1576 01:42:25,958 --> 01:42:28,814 מכשפה 1577 01:42:35,083 --> 01:42:40,667 ביליתי כל כך הרבה שנים אומר לך בנימוס לתת לי את הבית. 1578 01:42:40,750 --> 01:42:44,250 מה קרה בפעם הקודמת היה רק תצוגה מקדימה. 1579 01:42:44,875 --> 01:42:48,667 עכשיו, אני אראה לך את הסרט המלא. 1580 01:42:53,083 --> 01:42:55,042 היי, גולדי! לְהִזדַרֵז. 1581 01:42:55,917 --> 01:42:57,792 קדימה, מהר. 1582 01:42:57,875 --> 01:43:00,750 אני לא מבין מה איתו. הוא לא יוציא מילה. 1583 01:43:01,792 --> 01:43:03,708 אם יש בעיה, פשוט תתקשר אליי. 1584 01:43:10,583 --> 01:43:12,458 אני לא אוותר על הבית הזה. 1585 01:43:12,542 --> 01:43:15,042 יש לי רק דבר אחד נשאר להעביר לשניכם. 1586 01:43:15,125 --> 01:43:18,292 אם זה ילך גם אתה תהיה כזה אותי כשתגיע לגילי. 1587 01:43:18,375 --> 01:43:19,417 אז מה תעשה? 1588 01:43:19,500 --> 01:43:20,708 אני אלך לכלא. 1589 01:43:21,583 --> 01:43:23,167 אתה לוקח את כל זה ותסתלק מכאן. 1590 01:43:23,250 --> 01:43:25,250 אמא, איבדת את דעתך? 1591 01:43:25,333 --> 01:43:26,250 ג'יה! 1592 01:43:26,333 --> 01:43:28,667 שניכם, לכו מפה! ממש עכשיו! 1593 01:43:28,750 --> 01:43:31,292 אמא, אנחנו יכולים לגור בבית שכור. אנחנו נסתדר. 1594 01:43:31,375 --> 01:43:35,500 אם מישהו שואל, תגיד לו שלא ידעת משהו על כך שגופטה ג'י נמצא כאן. 1595 01:43:35,583 --> 01:43:38,625 מה אתה עושה? דידי, למה אתה סתם מתרחק? 1596 01:43:38,708 --> 01:43:40,125 בוא הנה ועזור לי להתמודד איתה! 1597 01:43:40,208 --> 01:43:42,333 -אמא, תקשיבי לי! -אתה תקשיב לי! 1598 01:43:42,417 --> 01:43:45,042 קח את אחותך וקבל מכאן עכשיו. לָלֶכֶת! 1599 01:43:45,125 --> 01:43:46,208 לאן נלך? 1600 01:43:55,042 --> 01:43:56,292 לאן נלך? 1601 01:44:09,500 --> 01:44:11,833 הלוואי שלא הייתי סוחבת את שניכם לתוך הבלגן הזה. 1602 01:44:14,458 --> 01:44:15,958 אתה צודק, ג'יה. 1603 01:44:17,583 --> 01:44:20,500 אין טיפש גדול מזה בעולם ממני. 1604 01:44:22,542 --> 01:44:25,083 אחרי כל השנים האלה, הוא בא אלי ואמר... 1605 01:44:26,250 --> 01:44:27,625 שנחיה ביחד. 1606 01:44:28,875 --> 01:44:31,333 אנחנו נבנה חדרים למעלה לשתי הבנות שלנו. 1607 01:44:33,375 --> 01:44:34,583 והאמנתי לו. 1608 01:44:38,917 --> 01:44:40,292 אני לא אוותר על הבית הזה. 1609 01:44:42,292 --> 01:44:43,500 אני אלך לכלא. 1610 01:44:47,583 --> 01:44:48,542 סושמה. 1611 01:44:49,500 --> 01:44:53,167 תגיד לה את החולצות ללא שרוולים אסור בכלא. 1612 01:45:01,667 --> 01:45:04,792 יש לך ארבע. לא יכול לשחק בלי לרמות? 1613 01:45:05,292 --> 01:45:07,583 העברתי אותו בטעות. למה אתה שושן? 1614 01:45:08,083 --> 01:45:09,042 כמו נחש. 1615 01:45:09,792 --> 01:45:12,375 -אני נחש? -כן, מי עוד? 1616 01:45:13,708 --> 01:45:14,667 אתה נחש. 1617 01:45:14,750 --> 01:45:16,542 -העיניים שלך כמו של נחש. - האף שלך. 1618 01:45:16,625 --> 01:45:17,792 השפתיים שלך. 1619 01:45:17,875 --> 01:45:19,333 - הכל שלך. -לך לאיבוד! 1620 01:45:19,917 --> 01:45:22,667 -להקפיץ את הלשון ולהראות. -אני אנשוך אותך. 1621 01:45:55,125 --> 01:45:56,833 יש לי רעיון קטלני. 1622 01:46:50,250 --> 01:46:51,708 היא כמו מכשפה, בנאדם! 1623 01:46:55,833 --> 01:46:57,500 היא הטילה עליו כישוף. 1624 01:47:02,708 --> 01:47:04,500 אישה רמאית! 1625 01:47:05,167 --> 01:47:06,833 מלכת עיסוי! 1626 01:47:09,625 --> 01:47:10,542 אישה מפוקפקת! 1627 01:47:11,583 --> 01:47:12,833 גידלת נחש! 1628 01:47:12,917 --> 01:47:14,750 אישה קלת דעת! 1629 01:47:16,333 --> 01:47:18,292 אתה תירקב עם אמך ואחותך! 1630 01:47:22,875 --> 01:47:24,833 אחותך תמיד הייתה "קרן ציבורית". 1631 01:47:25,375 --> 01:47:26,542 אישה מופקרת! 1632 01:47:27,458 --> 01:47:28,708 מְכַשֵׁפָה! 1633 01:47:37,167 --> 01:47:39,167 יש להם עין רעה! 1634 01:47:39,250 --> 01:47:40,672 רקה יקירתי 150 ללילה 1635 01:47:40,742 --> 01:47:42,033 היא עושה סמים, נכון? 1636 01:47:42,122 --> 01:47:43,981 רקה, רוצה ללכת לתפוס סרט? ראית את REKHA'S? 1637 01:47:59,000 --> 01:47:59,958 הו! 1638 01:48:01,625 --> 01:48:03,083 הרגע הכנתי… 1639 01:48:03,750 --> 01:48:07,542 בקשה קטנה, ואתם אנשים יצרו אווירה של בנגקוק! 1640 01:48:09,000 --> 01:48:10,042 מִיץ? 1641 01:48:16,625 --> 01:48:20,833 הפסדתי לגמרי אמונה בכם אנשים. כָּך… 1642 01:48:22,875 --> 01:48:24,083 תטעמו את זה קודם? 1643 01:48:44,125 --> 01:48:45,292 מוכתם עם השפתיים שלך… 1644 01:48:49,958 --> 01:48:51,875 למה אתה בוהה בי ככה? 1645 01:48:51,958 --> 01:48:53,542 בסדר, אני אסגור את הדלת. 1646 01:48:56,583 --> 01:48:57,667 אפשר לעבור? 1647 01:49:03,250 --> 01:49:06,125 אני אגיד לך את זה פעם אחת. זו אזהרה. 1648 01:49:06,708 --> 01:49:08,500 אם לא אצליח לחזור הביתה, 1649 01:49:09,083 --> 01:49:14,625 גיסי מהשוורי, מפקח המשנה, יופיע כאן. 1650 01:49:15,708 --> 01:49:20,792 כתבתי מכתב לכל דבר והשאיר אותו מתחת לכרית שלי. 1651 01:49:22,333 --> 01:49:25,417 הו, לא, אל תדאג. שמע אותי. 1652 01:49:25,500 --> 01:49:27,833 אני אקרע את זה ברגע שאגיע הביתה. 1653 01:49:27,917 --> 01:49:30,500 רק תן לי… 1654 01:49:31,167 --> 01:49:32,833 קצת נחמה. 1655 01:49:32,917 --> 01:49:36,958 כל הגוף שלי, כל שריר, כואב. 1656 01:49:38,417 --> 01:49:39,542 זה כל כך… 1657 01:49:44,500 --> 01:49:45,708 זה חדר השינה שלך? 1658 01:49:54,917 --> 01:49:56,333 המיטה של ​​רקה ג'י? 1659 01:49:58,375 --> 01:49:59,833 המיטה של ​​רקה ג'י! 1660 01:50:00,583 --> 01:50:03,542 אני פשוט לא מאמין. רק דקה. 1661 01:50:11,500 --> 01:50:13,250 אתה מוכן לצבוט אותי, בבקשה? 1662 01:50:14,542 --> 01:50:17,458 בוא, תצבט אותי. האם אתה מרגיש ביישן? 1663 01:50:17,542 --> 01:50:20,833 הו, למה להרגיש ביישן? בוא, תצבט אותי. 1664 01:50:24,125 --> 01:50:25,208 קדימה! 1665 01:50:25,833 --> 01:50:26,875 צבטו אותי! 1666 01:50:42,833 --> 01:50:43,917 מה חשבת? 1667 01:50:44,417 --> 01:50:47,792 הגופטה ג'י הזה ימות בידי שלוש נשים? 1668 01:50:47,875 --> 01:50:49,000 האם אתה חושב… 1669 01:50:49,542 --> 01:50:52,833 גופטה ג'י הוא איזה חרק זעיר אתה יכול למעוך? 1670 01:50:56,583 --> 01:50:58,333 עכשיו אני רוצה לראות אותך רוקד. 1671 01:50:59,292 --> 01:51:01,250 אני רוצה לראות את שלושתכם רוקדים. 1672 01:51:02,417 --> 01:51:04,083 יש לי רק שעתיים. 1673 01:51:04,708 --> 01:51:06,083 לקבל את זה? 1674 01:51:08,292 --> 01:51:11,208 היי, שניכם מקשיבים? בוא הנה! 1675 01:51:12,750 --> 01:51:13,792 לך לכאן! 1676 01:51:16,417 --> 01:51:17,542 נגן קצת מוזיקה! 1677 01:51:21,083 --> 01:51:23,792 בכל פעם שהיער עלה באש 1678 01:51:24,667 --> 01:51:27,000 חיממתי את עיניי עם זה 1679 01:51:27,708 --> 01:51:30,750 בכל פעם שהטווס רוקד ביער 1680 01:51:31,292 --> 01:51:33,958 התענגתי על זה 1681 01:51:34,458 --> 01:51:35,364 כלה 1682 01:51:45,042 --> 01:51:47,333 מהעיניים השחורות שלך 1683 01:51:47,417 --> 01:51:52,042 מהעיניים השחורות שלך הצוף יורד גשם 1684 01:51:52,125 --> 01:51:54,750 הלב שלי בוער 1685 01:51:59,167 --> 01:52:01,333 מבטי חסר תשובה 1686 01:52:01,417 --> 01:52:05,958 מבטי חסר תשובה כמה לאיחוד, קדימה! 1687 01:52:06,042 --> 01:52:09,167 שכחתי את כל הבושה 1688 01:52:12,708 --> 01:52:17,667 העפתי מבט בודד והעולם נותר מוכה 1689 01:52:17,750 --> 01:52:20,875 הצלצול האחד של הקרסול שלך... 1690 01:53:10,792 --> 01:53:13,500 היי, סושמה. אני עייף. 1691 01:53:13,583 --> 01:53:18,042 המבט הבלתי מתחרט שלי… 1692 01:53:18,833 --> 01:53:20,250 למה הפסקת את המוזיקה? 1693 01:53:20,333 --> 01:53:22,167 רק נכנסתי לתלם. -גופטה ג'י. 1694 01:53:22,250 --> 01:53:23,292 חִיוּך! 1695 01:53:23,958 --> 01:53:25,292 תעשה תנוחה. 1696 01:53:25,958 --> 01:53:27,042 חייך, בבקשה. 1697 01:53:28,667 --> 01:53:29,958 תעשה פרצוף צורב. 1698 01:53:31,917 --> 01:53:33,875 היי! למה אתה מצלם? היי! 1699 01:53:33,958 --> 01:53:36,542 היי, רד! תתרחקי ממני! 1700 01:53:37,917 --> 01:53:39,375 צילמת את התמונות שלי? 1701 01:53:39,958 --> 01:53:40,958 תן לי את הטלפון שלך! 1702 01:53:44,625 --> 01:53:45,625 זה פתוח! 1703 01:53:46,542 --> 01:53:48,792 מהי ההודעה הזו ששלחת לי? 1704 01:53:48,875 --> 01:53:52,000 "גופטה ג'י שוכב כאן עירום למחצה. בוא וקח אותו." 1705 01:53:52,083 --> 01:53:53,375 אירועי החתונה של בתי מופעלים, 1706 01:53:53,458 --> 01:53:55,167 -ואתה-- שלום, דודה גופטה. 1707 01:53:56,375 --> 01:53:58,667 למה אתה שוכב כאן ספוג בשמן? 1708 01:53:58,750 --> 01:53:59,875 מה קורה כאן? 1709 01:54:00,417 --> 01:54:02,000 אני פשוט… 1710 01:54:03,167 --> 01:54:04,375 למה באת לכאן? 1711 01:54:04,458 --> 01:54:06,125 לך הביתה, אני אבוא לשם ואסביר. 1712 01:54:06,208 --> 01:54:08,042 -אתה-- -קחי אותו איתך, דודה. 1713 01:54:08,125 --> 01:54:09,417 העיסוי שלך נגמר! 1714 01:54:10,208 --> 01:54:13,292 הסרטון של היום מוכן הועלה בעמוד של סושמה. 1715 01:54:13,375 --> 01:54:14,458 נכון, סוש? 1716 01:54:14,542 --> 01:54:17,500 יש לי כל כך הרבה עוקבים. אתה בוודאי יודע. 1717 01:54:17,583 --> 01:54:21,292 הוא עוקב אחרי, אבל הוא אף פעם לא אוהב את הפוסטים שלי, דודה. 1718 01:54:29,208 --> 01:54:31,833 שחררתי אותך כל כך בקלות. 1719 01:54:33,375 --> 01:54:34,458 אבל, רקה ג'י, 1720 01:54:35,250 --> 01:54:37,708 עכשיו אתה תלך לכלא. 1721 01:54:37,792 --> 01:54:40,458 ואחרי שתלך, אני אדאג גם משתי בנותיך. 1722 01:54:40,542 --> 01:54:41,708 היי, גופטה! 1723 01:54:43,250 --> 01:54:46,583 אם אתה אומר עוד מילה על הבנות שלי, 1724 01:54:47,417 --> 01:54:52,292 אני אהפוך את השמועה על הגופות מתחת לציפורני החתול אל המציאות. 1725 01:54:53,042 --> 01:54:54,083 "גופטה"? 1726 01:54:55,250 --> 01:54:58,500 אני אגיש תביעה נגד כולם שלושה מכם, רק תחכו! 1727 01:54:58,583 --> 01:54:59,667 קדימה, דוד. 1728 01:55:00,208 --> 01:55:03,167 עד שתגיש את ה-FIR, אתה כבר תהיה ויראלי. 1729 01:55:03,250 --> 01:55:04,500 ספר לנו איזה כיתוב עלינו לשים. 1730 01:55:04,583 --> 01:55:07,042 הו, כיתוב! כֵּן! 1731 01:55:07,750 --> 01:55:12,583 "אבא עושה מסיבת רווקים בחתונה של בתו". 1732 01:55:13,667 --> 01:55:15,083 צא מפה, מיד! 1733 01:55:15,167 --> 01:55:16,708 -לָצֵאת! -לָלֶכֶת! 1734 01:55:16,792 --> 01:55:17,792 האם זה כך? 1735 01:55:18,375 --> 01:55:19,417 "לָצֵאת"? 1736 01:55:20,667 --> 01:55:22,583 קודם כופר, ועכשיו סחיטה? 1737 01:55:23,583 --> 01:55:25,333 אני אומר לך את זה פעם אחרונה. 1738 01:55:26,083 --> 01:55:27,792 לא ביקשתי את הכופר. 1739 01:55:27,875 --> 01:55:31,208 שקרן מחורבן! אז מי עשה? 1740 01:55:31,292 --> 01:55:34,792 אני נשבע בחייך, היא האחת ששלח לי הודעה באותו לילה. 1741 01:55:34,875 --> 01:55:37,458 היא אמרה, "בוא. בואו נשחק משחקי קלפים". 1742 01:55:37,542 --> 01:55:38,708 תן לי לספר לך. 1743 01:55:40,167 --> 01:55:41,542 לא עשית כלום. 1744 01:55:44,125 --> 01:55:47,583 באותו לילה, קראתי לך לשחק משחקי קלפים. 1745 01:55:48,167 --> 01:55:50,083 חשבת שזה לא בסדר. 1746 01:55:50,625 --> 01:55:54,583 באת להעניש אותי. צלצלת בפעמון הדלת. 1747 01:55:54,667 --> 01:55:55,958 שאלתי "מי זה?" 1748 01:55:56,542 --> 01:55:58,042 אמרת, "זה אני." 1749 01:55:59,125 --> 01:56:03,000 ואז פתחתי את הדלת, תפסתי אתה אוהב את זה ומשך אותך פנימה. 1750 01:56:03,917 --> 01:56:06,500 אמרת, "מה אתה עושה, רקה ג'י? תן לי ללכת!" 1751 01:56:07,250 --> 01:56:10,292 אבל התחלתי לכפות את עצמי עליך. 1752 01:56:11,167 --> 01:56:13,667 כדי להציל את עצמך, רצת פנימה, 1753 01:56:13,750 --> 01:56:16,208 ורצתי אחריך. 1754 01:56:17,625 --> 01:56:20,208 היי! עזוב את ידי. לאן אתה לוקח אותי? 1755 01:56:20,292 --> 01:56:23,458 מה קורה? מה זו הדרמה הזו? 1756 01:56:23,542 --> 01:56:24,542 מה אתה… 1757 01:56:25,167 --> 01:56:28,625 ואז צרחתי כמו סוס, והתנפל עליך! 1758 01:56:28,708 --> 01:56:31,958 ככל שנאבקת יותר, ככל שכפיתי את עצמי עליך יותר. 1759 01:56:32,042 --> 01:56:33,792 היי, אל תיגע בי! 1760 01:56:35,208 --> 01:56:38,500 כשעדיין לא נכנעת, דחפתי אותך חזק. 1761 01:56:38,583 --> 01:56:40,000 התנגשת בארון. 1762 01:56:40,083 --> 01:56:41,875 ידית הארון עלה על הצד האחורי שלך. 1763 01:56:41,958 --> 01:56:43,542 -שקרן אתה! -הרגל שלך נתקעה בשרפרף. 1764 01:56:43,625 --> 01:56:45,958 -נפלת. ניסית לתפוס את הווילון. -שקרן אתה! 1765 01:56:46,042 --> 01:56:47,792 מוט הווילון נפל על ראשך. 1766 01:56:47,875 --> 01:56:49,917 אתה והווילון נפל על אבן השחזה! 1767 01:56:50,000 --> 01:56:51,708 -שקרים! -פגעת בגולגולת שלך באבן השחזה! 1768 01:56:51,792 --> 01:56:53,542 אבל עדיין לא מתת! 1769 01:57:00,083 --> 01:57:01,417 אנשים לא יאמינו. 1770 01:57:05,583 --> 01:57:06,833 אבל פחדתי. 1771 01:57:20,458 --> 01:57:21,833 תתקשר למאהשוורי. 1772 01:57:23,917 --> 01:57:25,042 תשכח מזה. בוא נלך. 1773 01:57:25,958 --> 01:57:28,917 -או אחרת, הם יעלו את הסרטון. -הם לא יעזו! 1774 01:57:30,125 --> 01:57:33,208 בסרטון יש גם אותם רוקדים בנעלי לילה! 1775 01:57:33,708 --> 01:57:34,875 הם גם בזה! 1776 01:57:34,958 --> 01:57:37,917 לא אכפת להם מהכבוד של עצמם? 1777 01:57:40,375 --> 01:57:41,375 כָּבוֹד? 1778 01:57:44,000 --> 01:57:45,250 מאיתנו האמא והאחיות? 1779 01:58:11,167 --> 01:58:12,167 בוא נעזוב. 1780 01:58:19,583 --> 01:58:22,167 לא אמרתי לך? כולן מכשפות! 1781 01:58:22,250 --> 01:58:23,917 כולן מכשפות! 1782 01:58:50,167 --> 01:58:51,250 ג'יג'ג'י. 1783 01:58:54,042 --> 01:58:55,958 האם תתן הצהרה עבור ה-FIR? 1784 01:59:31,792 --> 01:59:34,458 אבל תעלומה אחת עדיין לא נפתרה. 1785 01:59:35,250 --> 01:59:38,292 מי דרש את הכופר? 1786 01:59:39,083 --> 01:59:39,958 היי… 1787 01:59:40,042 --> 01:59:42,708 כמה שבועות לאחר מכן 1788 01:59:42,792 --> 01:59:46,542 ניסיתי לספר לאבא שלי שוב ושוב שאני לא רוצה להתחתן! 1789 01:59:46,625 --> 01:59:47,708 -גולדי? -גולדי? 1790 01:59:47,792 --> 01:59:48,958 אבל הוא לא הקשיב. 1791 01:59:50,500 --> 01:59:51,750 אז ברחתי. 1792 01:59:51,833 --> 01:59:54,958 ברחת מהחתונה שלך להשתתף בסרגם סיטארה? 1793 01:59:55,792 --> 01:59:57,208 איך אתה מסתדר פה? 1794 01:59:59,542 --> 02:00:04,042 חסכתי כמה כסף להגשים את החלום שלי. 1795 02:00:04,125 --> 02:00:06,250 בסביבות חמש עד חמישה וחצי לאך רופי. 1796 02:00:06,333 --> 02:00:07,333 כַמָה? 1797 02:00:09,958 --> 02:00:12,625 חמש וחצי לאך-- חסכתי את דמי הכיס שלי. 1798 02:00:12,708 --> 02:00:14,333 אתה מאוד נועז, ילד. 1799 02:00:14,417 --> 02:00:16,292 האם תרצה לומר משהו להורים שלך? 1800 02:00:16,375 --> 02:00:18,375 חמישה וחצי לאך רופי? 1801 02:00:20,208 --> 02:00:22,625 בבקשה אל תריב עם אמא בגללי. 1802 02:00:23,958 --> 02:00:26,292 אפילו באותו לילה, כעסת ויצאת לדרך. 1803 02:00:27,583 --> 02:00:30,542 הייתי ליד החלון כשראיתי אותך נכנס לשם. 1804 02:00:31,625 --> 02:00:34,875 אתה מרגש אותי מאוד, ילד. איך קוראים לך? 1805 02:00:36,917 --> 02:00:39,042 בבית קוראים לי גולדי. 1806 02:00:39,750 --> 02:00:40,917 אבל שמי הוא… 1807 02:00:41,625 --> 02:00:42,583 חמה. 1808 02:01:53,958 --> 02:01:56,167 ראית את Rekha's? 1809 02:02:00,375 --> 02:02:02,167 סושמה, ג'יה! 1810 02:02:02,875 --> 02:02:04,833 אנחנו בחברה. אנשים צופים. 1811 02:02:06,833 --> 02:02:07,917 תעשה את זה טוב! 1812 02:05:58,983 --> 02:06:00,983 תרגום כתוביות מאת: נהא נאיר